Définition

1. Adjectif :
   • Affligeant, désolant : Qui cause une grande peine, une profonde tristesse ou une vive compassion.
   • Lamentable, pitoyable : Qui inspire la pitié par son caractère malheureux ou tragique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cảnh thương tâm sau trận động đất. (Un spectacle affligeant après le tremblement de terre.)
  • Đó là một câu chuyện thương tâm về chiến tranh. (C'est une histoire désolante sur la guerre.)
  • Kết cục thương tâm của vụ tai nạn. (L'issue pitoyable de l'accident.)

Utilisation avancée

• "thương tâm" peut être utilisé dans un registre soutenu, souvent dans les écrits journalistiques, littéraires ou les discours pour décrire des situations dramatiques.
  • Báo chí đưa tin về những sự việc thương tâm. (La presse rapporte des événements affligeants.)

Variantes et mots apparentés

• Thương (verbe) : Aimer, avoir de l'affection ; ou compatir, plaindre.
• Tâm (nom) : Cœur, esprit, âme (au sens moral ou psychologique).
• Thương cảm (adjectif/verbe) : Compatissant ; éprouver de la compassion.
• Đau lòng (adjectif) : Navrant, qui fend le cœur (synonyme proche).

Synonymes

• Affligeant : Qui cause une grande affliction, une douleur morale.
• Désolant : Qui plonge dans la désolation, la tristesse.
• Pitoyable : Qui mérite la pitié, est digne de compassion.
• Lamentable : Qui est très triste, déplorable.

Expressions idiomatiques

• Cảnh thương tâm : Un spectacle affligeant, une scène désolante.
  • Hiện trường vụ cháy là một cảnh thương tâm. (Les lieux de l'incendie offraient un spectacle affligeant.)

1. affligeant ; désolant.
   • Cảnh thương tâm
     spectacle affligeant.