Définition

1. Nom (masculin) :
   • Marché, arène commerciale : "thương trường" désigne le lieu ou le domaine des activités commerciales, de la concurrence et des échanges économiques. Il s'agit d'un terme évoquant un espace de compétition.
   • Monde des affaires, milieu des commerçants : "thương trường" se réfère également à la communauté ou à l'univers des personnes engagées dans le commerce et les affaires.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thương trường như chiến trường. (Le monde des affaires est comme un champ de bataille.)
  • Anh ấy đã có nhiều năm kinh nghiệm trên thương trường. (Il a de nombreuses années d'expérience sur le marché/ dans le monde des affaires.)
  • Công ty mới này chuẩn bị bước vào thương trường quốc tế. (Cette nouvelle entreprise se prépare à entrer sur le marché international.)

Utilisation avancée

• Le terme "thương trường" est souvent utilisé dans un contexte littéraire, journalistique ou proverbial pour souligner la férocité ou les règles de la compétition économique. Il est moins courant dans le langage commercial quotidien moderne, où "thị trường" (marché) est plus fréquent.
  • Trên thương trường, chỉ có kẻ mạnh mới tồn tại. (Sur l'arène commerciale, seuls les plus forts survivent.)

Variantes et mots apparentés

• Thị trường (nom) : marché (terme économique général, plus courant).
  • Công ty chiếm lĩnh thị trường nội địa. (L'entreprise domine le marché intérieur.)
• Thương gia (nom) : commerçant, homme/femme d'affaires.
  • Các thương gia họp bàn về tình hình kinh tế. (Les commerçants se réunissent pour discuter de la situation économique.)
• Thương mại (nom) : commerce.
  • Hiệp định thương mại tự do. (Accord de libre-échange.)

Synonymes

• Marché : lieu de rencontre de l'offre et de la demande.
• Arène commerciale : espace de compétition économique (sens figuré).
• Monde des affaires : sphère des activités commerciales et industrielles.

Expressions idiomatiques

• Thương trường như chiến trường : Le monde des affaires est comme un champ de bataille. Cette expression proverbiale souligne la nature impitoyable et compétitive du commerce.
  • Ông ấy luôn nhớ câu "thương trường như chiến trường". (Il n'oublie jamais que "le monde des affaires est comme un champ de bataille".)

1. (arch.) marché.
2. le monde des commerçants.