Définition

1. Nom féminin :
   • Échelle de réduction ou d'agrandissement : Instrument de mesure gradué, généralement une règle, qui permet de convertir directement les dimensions dessinées sur un plan ou une carte en dimensions réelles, et inversement. Elle exprime le rapport entre la mesure sur le document et la mesure dans la réalité.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Pour lire cette carte, vous devez utiliser la thước tỉ lệ indiquée dans la légende. (Pour lire cette carte, vous devez utiliser l'échelle indiquée dans la légende.)
  • L'architecte a dessiné le plan avec une thước tỉ lệ de 1/100. (L'architecte a dessiné le plan avec une échelle de 1/100.)
  • N'oublie pas ta thước tỉ lệ pour le cours de dessin technique. (N'oublie pas ton échelle pour le cours de dessin technique.)

Utilisations avancées

• "thước tỉ lệ thẳng" : échelle graphique (une ligne divisée en segments représentant des unités de longueur réelle).

  • La carte comporte une thước tỉ lệ thẳng pour faciliter les mesures. (La carte comporte une échelle graphique pour faciliter les mesures.)

• "thước tỉ lệ số" : échelle numérique (exprimée par un rapport ou une fraction, comme 1:50 000).

  • La thước tỉ lệ số de cette carte est de 1/25 000. (L'échelle numérique de cette carte est de 1/25 000.)

Variantes et mots apparentés

• Tỉ lệ (nom) : échelle, proportion, rapport.

  • Le tỉ lệ de ce modèle est très précis. (L'échelle de ce modèle est très précise.)

• Tỉ lệ xích (nom) : échelle (terme équivalent, souvent utilisé en mathématiques ou en physique).

  • Calculez la distance réelle en utilisant le tỉ lệ xích. (Calculez la distance réelle en utilisant l'échelle.)

Synonymes

• Échelle : le terme français direct et le plus courant.
• Barre d'échelle : correspond spécifiquement à une échelle graphique linéaire.

Expressions idiomatiques

• "Theo đúng tỉ lệ" : À l'échelle.

  • La maquette est construite à l'échelle. (Le modèle est construit à l'échelle.)

• "Thu nhỏ tỉ lệ" : Réduire à l'échelle.

  • Il a réduit à l'échelle le plan de la maison. (Il a réduit à l'échelle le plan de la maison.)

1. échelle.