Définition

1. Adjectif :

   • Quotidien, courant : Décrit quelque chose qui se produit, est utilisé ou est pertinent chaque jour, faisant partie de la routine habituelle.
   • Journalier : Relatif aux activités ou aux affaires d'un jour ordinaire.

2. Adverbe :

   • Journellement, chaque jour : Indique la fréquence quotidienne d'une action ou d'un événement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Công việc thường ngày (Tâche quotidienne)
  • Việc thường ngày (Affaires courantes)
  • Đồ dùng thường ngày (Objets d'usage quotidien)

• Adverbe :

  • Thường ngày vẫn đi làm đúng giờ. (Je vais travailler à l'heure chaque jour.)
  • Điều đó đã thấy thường ngày. (Cela se voit journellement.)

Utilisation avancée

• L'expression peut fonctionner comme un complément circonstanciel de temps pour insister sur l'habitude.
  • Thường ngày, chợ rất đông đúc. (Chaque jour, le marché est très animé.)

Variantes et mots apparentés

• Hằng ngày (adverbe) : Chaque jour, quotidiennement. (Synonyme proche, légèrement plus formel ou littéraire).
• Thường nhật (adjectif) : Quotidien. (Terme plus littéraire et moins courant).

Synonymes

• Quotidien(ne) : Qui se rapporte à chaque jour.
• Journalier(ère) : Qui a lieu tous les jours.
• Courant(e) : Ordinaire, habituel.
• Chaque jour (locution adverbiale) : Tous les jours sans exception.

Expressions idiomatiques

• Chuyện thường ngày ở huyện : Affaire courante, chose banale. (Littéralement : "une histoire quotidienne du district").
  • Việc nhỏ thế, chuyện thường ngày ở huyện thôi! (C'est une si petite chose, une simple affaire courante !)

1. quotidien ; courant.
   • Công việc thường ngày
     tâche quotidienne
   • Việc thường ngày
     affaires courantes.
2. journellement.
   • Điều đó đã thấy thường ngày
     cela se voit journellement.