Définition

1. Verbe :
   • Goûter, apprécier avec délectation : "thưởng thức" désigne l'action de savourer ou d'apprécier pleinement quelque chose, souvent en portant une attention particulière à ses qualités agréables, comme le goût, la beauté ou l'harmonie.
   • Se régaler, prendre du plaisir : Ce verbe implique une expérience sensorielle ou esthétique profonde, où l'on dérive un grand plaisir de ce qui est perçu.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chúng tôi thưởng thức món ăn Pháp. (Nous avons dégusté un plat français.)
  • Cô ấy thưởng thức bản nhạc cổ điển. (Elle a savouré le morceau de musique classique.)
  • Họ ngồi thưởng thức hoàng hôn trên biển. (Ils sont assis à apprécier le coucher de soleil sur la mer.)

Utilisation avancée

• "thưởng thức" dans un contexte esthétique : Souvent utilisé pour l'art, la littérature ou la nature, impliquant une contemplation active.
  • Nhà phê bình thưởng thức vẻ đẹp của bức tranh. (Le critique a contemplé la beauté du tableau.)

Variantes et mots apparentés

• Thưởng ngoạn (verbe) : admirer, contempler (souvent un paysage).
  • Thưởng ngoạn phong cảnh núi non. (Admirer un paysage de montagnes.)
• Thưởng lãm (verbe) : visiter et apprécier (une exposition d'art).
  • Thưởng lãm các tác phẩm điêu khắc. (Apprécier des œuvres sculpturales.)

Synonymes

• Goûter : apprécier le goût de quelque chose.
• Apprécier : reconnaître la valeur et en tirer du plaisir.
• Savourer : prendre le temps de jouir pleinement d'une sensation.

Expressions idiomatiques

• Thưởng thức cái đẹp : savourer la beauté.
  • Nghệ thuật giúp con người biết thưởng thức cái đẹp. (L'art aide les hommes à savourer la beauté.)

1. goûter ; se régaler.
   • Thưởng thức âm nhạc
     goûter la musique ; se régaler de musique.