Définition

1. Adjectif :
   • Calme, impassible : Décrit un état de tranquillité d'esprit et de sérénité, sans montrer d'inquiétude, de peur ou d'émotion, notamment face à une situation difficile ou inattendue.
   • Indifférent, détaché : Évoque une attitude de désintérêt ou de neutralité face à ce qui se passe autour de soi.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy thản nhiên trước mọi lời chỉ trích. (Il reste impassible face à toutes les critiques.)
  • Cô ấy ngồi thản nhiên đọc sách trong khi mọi người đang vội vã. (Elle est assise calmement à lire un livre pendant que tout le monde se précipite.)
  • Họ thản nhiên bước qua hiểm nguy. (Ils traversent le danger avec un calme imperturbable.)

Utilisation avancée

• "thản nhiên như không" : agir avec un calme tel qu'on semble ignorer complètement la situation.
  • Cậu bé thản nhiên như không bước vào phòng thi. (Le garçon est entré dans la salle d'examen avec un calme absolu, comme si de rien n'était.)

Variantes et mots apparentés

• Thản thơ (adjectif) : insouciant, léger (souvent pour décrire une attitude dégagée de tout souci).
  • Một nụ cười thản thơ. (Un sourire insouciant.)
• Bình thản (adjectif) : paisible, serein (synonyme proche, avec une nuance de paix intérieure).
  • Một tâm hồn bình thản. (Une âme sereine.)

Synonymes

• Impassible : Qui ne laisse paraître aucune émotion.
• Calme : Tranquille, paisible, sans agitation.
• Détaché : Qui manifeste de l'indifférence, du désintérêt.
• Serein : D'une tranquillité parfaite.

Expressions idiomatiques

• Thản nhiên tự tại : Être parfaitement serein et maître de soi, dans un état de tranquillité absolue.
  • Dù khó khăn đến đâu, ông ấy vẫn thản nhiên tự tại. (Quelles que soient les difficultés, il demeure parfaitement serein et maître de la situation.)

1. calme ; impassible.
   • Thản nhiên trước nguy hiểm
     rester impassible en présence d'un danger.