Définition

1. Adjectif :
   • Libre, dégagé, sans occupation : Décrit un état où l'on dispose de temps libre, sans tâches urgentes ou obligations contraignantes.
   • Tranquille, l'esprit en paix : Décrit un état mental de sérénité, sans soucis, préoccupations ou pensées perturbatrices.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cuối tuần, tôi được nghỉ ngơi và cảm thấy rất thảnh thơi. (Le week-end, je me repose et me sens très libre / tranquille.)
  • Sau khi hoàn thành dự án, đầu óc cô ấy thảnh thơi hẳn. (Après avoir terminé le projet, son esprit est beaucoup plus serein.)
  • Ông cụ sống một cuộc sống thảnh thơi ở quê nhà. (Le vieil homme mène une vie paisible dans son pays natal.)

Utilisation avancée

• "thảnh thơi" comme adverbe : Parfois utilisé pour modifier un verbe, décrivant la manière dont une action est réalisée : avec tranquillité et sans hâte.
  • Họ ngồi uống trà, nói chuyện thảnh thơi. (Ils sont assis à boire du thé et à discuter tranquillement.)

Variantes et mots apparentés

• Thanh thản (adjectif) : Serein, paisible. Met l'accent sur la paix intérieure et l'absence de troubles.
• Nhàn nhã (adjectif) : Oisif, sans occupation. Insiste sur l'absence de travail ou d'activité contraignante.
• Thư thái (adjectif) : Détendu, reposé. Se rapporte souvent à une sensation physique ou mentale de bien-être après le repos.

Synonymes

• Tranquille : Calme, paisible.
• Serein : Calme et libre de toute agitation.
• Dégagé : Libre de toute occupation ou contrainte.

Expressions idiomatiques

• Đầu óc thảnh thơi : Avoir l'esprit libre / dégagé.
  • Cần phải có một đầu óc thảnh thơi để sáng tạo. (Il faut avoir l'esprit libre pour créer.)
• Sống thảnh thơi : Mener une vie paisible et sans soucis.
  • Mong ước của tôi là được sống thảnh thơi bên gia đình. (Mon souhait est de vivre paisiblement en famille.)

1. libre ; ayant des loisirs.
2. libre de tout préoccupation.
   • Đầu óc thảnh thơi
     esprit libre de tout préoccupation.