Définition

Verbe : - Apparaître rapidement, s'entrevoir : Décrit quelque chose ou quelqu'un qui apparaît de manière brève, furtive, souvent de manière intermittente, entrecoupée de moments où il disparaît ou devient moins visible. Cela évoque une vision partielle, rapide et parfois répétée. - Apparaître de temps à autre : Se dit de quelque chose qui se montre par intermittence, sans être constamment présent ou visible.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bóng người thấp thoáng sau những tán cây. (La silhouette d'une personne apparaissait furtivement derrière les frondaisons.)
  • Ánh đèn thấp thoáng từ ngôi nhà trên đồi. (La lumière de la maison sur la colline apparaissait par intermittence.)
  • Trong sương mù, ngọn tháp chỉ thấp thoáng hiện ra. (Dans le brouillard, la tour n'était qu'entrevue.)

Utilisations avancées

• "thấp thoáng bóng ai/ cái gì" : laisser entrevoir la silhouette/la forme de quelqu'un ou de quelque chose.
  • Thấp thoáng bóng dáng mẹ ở cuối con đường. (La silhouette de ma mère était entrevue au bout de la route.)
• Utilisé pour créer une atmosphère de mystère, de rêverie ou pour décrire une présence discrète et non intrusive.

Variantes et mots apparentés

• Thoáng (verbe) : passer rapidement, effleurer (une pensée, une vision).
  • Một ý nghĩ thoáng qua. (Une pensée fugace.)
• Thoáng qua (locution adverbiale) : de manière fugitive, en passant.
  • Chỉ nhìn thấy thoáng qua. (Ne l'apercevoir que fugitivement.)

Synonymes

• Entrevoir : apercevoir indistinctement ou brièvement.
• Apercevoir : voir soudainement et souvent de façon incomplète.
• Apparaître furtivement : se montrer de manière brève et discrète.

Expressions idiomatiques

• Thấp thoáng đâu đây : être vaguement présent, se laisser sentir ou voir çà et là.
  • Hương hoa nhài thấp thoáng đâu đây trong khu vườn. (Le parfum du jasmin flottait vaguement ici et là dans le jardin.)
• Thấp thoáng sau làn sương/ màn mưa : être entrevu à travers le brouillard/la pluie.
  • Ngôi làng thấp thoáng sau làn sương sớm. (Le village était entrevu à travers la brume matinale.)

1. apparaître rapidement ; apparaître de temp à autre ; s'entrevoir.