Définition

1. Verbe :
   • Subir des pertes, subir un préjudice : "Thất bát" décrit le fait de subir une perte, un dommage ou un revers, souvent dans un contexte agricole ou économique.
   • Avoir une mauvaise récolte : Sens spécifique pour décrire une récolte pauvre ou un échec agricole.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Năm nay, người nông dân thất bát vì hạn hán. (Cette année, les agriculteurs ont subi des pertes à cause de la sécheresse.)
  • Vụ lúa chiêm thất bát hoàn toàn. (La récolte de riz de la saison des pluies a été complètement mauvaise.)

Utilisations avancées

• "Mùa màng thất bát" : récolte qui subit des préjudices ; mauvaise récolte.
  • Mùa màng thất bát khiến giá lương thực tăng cao. (Les mauvaises récoltes ont fait monter le prix des denrées alimentaires.)

Variantes et mots apparentés

• Thất bát mùa màng (locution verbale) : subir une mauvaise récolte.
• Thất bát kinh doanh (locution verbale) : subir des pertes commerciales.

Synonymes

• Thua lỗ : subir une perte (financière).
• Mất mùa : avoir une mauvaise récolte.

Différences de sens

• Le mot "thất bát" met principalement l'accent sur la notion de perte subie ou de préjudice, souvent involontaire et lié à des circonstances extérieures (météo, marché). Il ne décrit généralement pas un échec actif ou une tentative ratée, contrairement à "thất bại" (échouer).

1. subir des pertes ; subir des préjudices.
   • Mùa màng thất bát
     récolte qui subit des préjudices ; mauvaise récolte.