Définition

1. Adjectif :

   • Impoli, irrespectueux : Décrit une personne ou un comportement qui manque aux règles de politesse et de respect attendues dans une situation sociale, en particulier envers une personne à qui l'on doit du respect.
   • Qui manque aux convenances : Se dit d'une action ou d'une parole qui transgresse les usages et les bonnes manières établis.

2. Verbe (locution verbale, s'utilise souvent avec "với") :

   • Être impoli envers, manquer de respect envers : Désigne l'acte de se comporter de manière irrespectueuse envers quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :

  • Cậu bé đó rất thất lễ với người lớn. (Ce garçon est très impoli envers les adultes.)
  • Hành động đó được coi là thất lễ trong văn hóa của chúng tôi. (Cette action est considérée comme irrespectueuse dans notre culture.)

• En tant que locution verbale ("thất lễ với") :

  • Anh ta đã thất lễ với giáo viên của mình. (Il a manqué de respect à son professeur.)
  • Xin đừng thất lễ với khách. (S'il vous plaît, ne soyez pas impoli avec les invités.)

Utilisations avancées

• Formule d'excuse polie et formelle : Utilisée pour s'excuser par avance pour un comportement ou une question qui pourrait être perçu comme trop direct ou manquant de respect, souvent dans un contexte hiérarchique ou très poli.
  • Xin thất lễ, tôi có một câu hỏi. (Veuillez excuser mon impolitesse, j'ai une question.)
  • Xin thất lễ ngài, cho tôi được hỏi... (Excusez-moi, Monsieur, permettez-moi de demander...)

Variantes et mots apparentés

• Bất lễ (adj/verbe) : Synonyme fort, signifiant "gravement irrespectueux", souvent utilisé dans des contextes plus solennels ou pour décrire un manque de respect envers des figures d'autorité ou des traditions sacrées.
  • Bất lễ với tổ tiên. (Être irrespectueux envers les ancêtres.)
• Khiếm nhã (adj) : Signifie "grossier, indécent". Se concentre plus sur la vulgarité ou le manque de délicatesse que sur le manque de respect protocolaire.
  • Lời nói khiếm nhã. (Des paroles grossières.)
• Vô lễ (adj) : Synonyme proche de "thất lễ", mais peut parfois impliquer une absence totale de politesse.

Synonymes

• Impoli(e) : Manquant de politesse.
• Irrespectueux/-euse : Qui manque de respect.
• Malpoli(e) (familier) : Impoli.
• Incorrect(e) : Qui n'est pas conforme aux règles sociales.

Expressions et locutions verbales liées

• Thất lễ với ai : Être impoli envers quelqu'un.
  • Cô ấy không bao giờ thất lễ với bố mẹ. (Elle n'est jamais impolie avec ses parents.)

Proverbes ou expressions idiomatiques liés

• Tiên trách kỷ, hậu trách nhân (On se critique soi-même d'abord, on critique les autres ensuite) : Ce proverbe est souvent évoqué en rapport avec la politesse. Il rappelle qu'avant de trouver quelqu'un "thất lễ", il faut d'abord examiner son propre comportement.

1. impoli ; manquant aux convenances.
2. s'excuser.
   • Xin thất lễ ngài
     excusez-moi, Monsieur.