Définition

1. Adjectif :
   • Non conforme aux règles de la prosodie : Se dit d'un vers ou d'un poème qui ne respecte pas les règles métriques ou tonales établies de la poésie vietnamienne traditionnelle. Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire ou critique pour analyser la forme poétique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bài thơ này bị coi là thất luật. (Ce poème est considéré comme non conforme aux règles de prosodie.)
  • Nhà phê bình chỉ ra rằng khổ thơ ấy thất luật. (Le critique a souligné que cette strophe était non conforme aux règles de prosodie.)

Utilisations avancées

• Le terme est de nature technique et archaïque. Il est principalement employé dans les analyses littéraires, les critiques poétiques ou les discussions académiques sur la poésie vietnamienne classique (comme la poésie ).
• Il décrit spécifiquement une défaillance dans la structure formelle (nombre de mots, tons, rimes, parallélisme) plutôt que dans le contenu sémantique.

Variantes et mots apparentés

• Hợp luật (adj.) : Conforme aux règles de prosodie. Antonyme direct de .
• Thơ luật (n.) : Poésie régulière, poésie respectant des règles prosodiques strictes.
• Luật thơ (n.) : Les règles de la prosodie, les lois de la versification.

Synonymes

• Sai luật : Incorrect selon les règles. (Terme plus général, moins spécifique à la poésie.)
• Không đúng luật : Pas conforme aux règles. (Expression descriptive courante.)

Remarques

• Thất luật est un terme composé de (perdre, manquer) et (loi, règle). Il s'agit d'un mot composé figé.
• Il est important de noter que ce terme est archaïque () et son usage dans la langue contemporaine est très limité, presque exclusivement littéraire ou historique.

1. (arch.) non conforme aux règles de prosodie.
   • Câu thơ thất luật
     vers non conforme aux règles de prosodie.