thất nhân tâm
Definition
- Adjective:
- Unpopular, losing public support or favor: Describes a person, action, policy, or behavior that is contrary to the will, feelings, or interests of the people, leading to a loss of popular support and goodwill.
- Heartless, acting against human conscience: Can imply actions that are morally wrong, unjust, or cruel, causing others to feel disappointed and alienated.
Usage Examples
- Adjective:
- Chính sách đó hoàn toàn thất nhân tâm. (That policy is completely unpopular / has lost public support.)
- Hành động bỏ rơi đồng đội là hành động thất nhân tâm. (Abandoning one's teammates is a heartless action.)
- Một nhà lãnh đạo thất nhân tâm sẽ không thể tồn tại lâu. (An unpopular leader cannot last long.)
Advanced Usage
- Used in formal or literary contexts: Often appears in political commentary, social criticism, or moral judgments to strongly condemn actions that go against public sentiment or basic humanity.
- Vụ án đã cho thấy một sự thờ ơ thất nhân tâm của chính quyền. (The case revealed an unconscionable indifference from the authorities.)
Variants and Related Words
- Mất lòng dân: (Verb phrase) To lose the people's hearts; to become unpopular. This is a close synonym focusing on the result.
- Phản nhân tâm: (Adjective) Against human conscience; inhumane. This emphasizes the moral/ethical aspect more strongly.
- Phi nhân: (Adjective) Inhumane. A stronger term for cruel or barbaric actions.
Synonyms
- Mất lòng tin: To lose trust.
- Không được lòng dân: Not in the people's favor.
- Tàn ác: Cruel (when emphasizing the heartless aspect).
Related Phrases / Idioms
- Làm thất nhân tâm: (Verb phrase) To cause a loss of popular support; to act in an unpopular/heartless way.
- Việc tăng thuế đột ngột có nguy cơ làm thất nhân tâm. (The sudden tax hike risks making the government unpopular.)
- Thất nhân tâm đến cùng: (Phrase) Utterly unpopular; completely heartless.
- Lời từ chối giúp đỡ của họ thật thất nhân tâm đến cùng. (Their refusal to help was utterly heartless.)
adj
-
unpopular
