Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Perdre sa virginité (pour une femme) : L'expression "thất trinh" décrit spécifiquement l'acte par lequel une femme perd sa virginité, c'est-à-dire a ses premiers rapports sexuels.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy đã thất trinh trước khi kết hôn. (Elle a perdu sa virginité avant le mariage.)
  • Trong xã hội xưa, việc thất trinh ngoài giá thú bị coi là một tội lỗi lớn. (Dans la société d'autrefois, perdre sa virginité hors mariage était considéré comme une grande faute.)

Utilisations avancées

• L'expression est presque exclusivement utilisée dans un contexte littéraire, historique ou pour décrire des normes sociales traditionnelles. Elle est rare dans le langage courant moderne, qui utilise des termes plus directs ou médicaux.
• Elle porte une connotation souvent morale ou sociale, liée à l'honneur ou à la pureté dans certains contextes culturels.

Variantes et mots apparentés

• Mất trinh : Synonyme direct et plus courant de "thất trinh". Signifie littéralement "perdre la virginité".
• Trinh tiết (n) : Virginité, chasteté (souvent utilisé dans un contexte traditionnel ou moral).
• Còn trinh (adj) : Vierge, qui a encore sa virginité.

Synonymes

• Mất trinh : Perdre sa virginité.
• Mất nết (littéralement "perdre la moralité", plus péjoratif et général) : Perdre sa vertu, se conduire mal (peut inclure mais n'est pas limité à la perte de virginité).

Expressions idiomatiques liées

• "Thất thân" : Cette expression est parfois confondue mais son sens est plus large. Elle signifie "perdre son honneur" ou "être déshonoré", souvent dans un contexte sexuel, mais peut aussi concerner la réputation en général. Elle n'est pas un parfait synonyme.

1. avoir vu le loup ; perdre sa fleur ; perdre sa virginité.