Définition

Verbe : - Comprendre profondément, saisir pleinement : "thấu đạt" signifie comprendre quelque chose de manière exhaustive et approfondie, en en saisissant l'essence et tous les aspects. Cela implique une compréhension qui va au-delà de la surface.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau nhiều năm nghiên cứu, ông ấy đã thấu đạt được nguyên lý của học thuyết này. (Après de nombreuses années de recherche, il a saisi à fond le principe de cette doctrine.)
  • Để thấu đạt một ngôn ngữ, cần phải hiểu cả văn hóa của nó. (Pour comprendre pleinement une langue, il faut aussi comprendre sa culture.)
  • Cô giáo giảng giải rất rõ ràng để học sinh có thể thấu đạt bài học. (L'enseignante explique très clairement pour que les élèves puissent saisir à fond la leçon.)

Utilisations avancées

• "thấu đạt lẽ đời" : comprendre profondément les raisons de la vie, les principes de l'existence.

  • Người già thường thấu đạt lẽ đời hơn giới trẻ. (Les personnes âgées comprennent généralement mieux les raisons de la vie que les jeunes.)

• "thấu đạt nhân tình thế thái" : comprendre à fond les sentiments humains et les usages du monde.

  • Anh ta là người từng trải, đã thấu đạt nhân tình thế thái. (C'est une personne expérimentée, qui a saisi à fond les sentiments humains et les usages du monde.)

Variantes et mots apparentés

• Thấu hiểu (verbe) : comprendre profondément, souvent avec une nuance de compassion ou d'empathie.

  • Bạn cần thấu hiểu hoàn cảnh của người khác. (Tu as besoin de comprendre profondément la situation des autres.)

• Thấu suốt (verbe) : pénétrer, comprendre de part en part, voir clairement.

  • Nhà phân tích thấu suốt mọi vấn đề. (L'analyste voit clairement tous les problèmes.)

Synonymes

• Hiểu thấu đáo : comprendre de manière méticuleuse et complète.
• Nắm vững : maîtriser, bien saisir.
• Thông suốt : être au clair sur, comprendre parfaitement (souvent pour un raisonnement, un principe).

Expressions idiomatiques

• "Thấu đạt tâm can" : comprendre jusqu'au fond du cœur, comprendre les sentiments les plus intimes.
  • Chỉ có mẹ mới thấu đạt tâm can tôi. (Seule ma mère comprend les sentiments les plus intimes de mon cœur.)

1. saisir à fond ; saisir.