Définition

1. Nom :
   • Esprit et âme : "thần hồn" désigne l'ensemble de l'esprit et de l'âme d'une personne, c'est-à-dire les éléments immatériels qui constituent sa vie intérieure et sa conscience.
   • État d'esprit, moral : Le mot peut aussi se référer à l'état psychologique ou émotionnel d'une personne à un moment donné.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sau cú sốc, thần hồn của anh ấy như lạc mất. (Après le choc, son esprit et son âme semblaient s'être égarés.)
  • Cô ấy giữ vững thần hồn trước khó khăn. (Elle a gardé son moral face aux difficultés.)

Utilisations avancées

• "thần hồn nát thần tính" : Être profondément bouleversé, terrifié au point d'en perdre ses esprits.
  • Nghe tin dữ, anh ta thần hồn nát thần tính. (En apprenant la mauvaise nouvelle, il fut saisi d'une terreur panique.)

Variantes et mots apparentés

• Thần (nom) : Esprit, divinité, génie.
  • thần thánh (les divinités)
• Hồn (nom) : Âme, esprit.
  • linh hồn (l'âme)

Synonymes

• Tinh thần (nom) : Esprit, moral.
• Tâm hồn (nom) : Âme, for intérieur.

Expressions idiomatiques liées

• "Mất hồn mất vía" / "Hồn xiêu phách lạc" : Avoir l'âme et les esprits chavirés, être mort de peur.
  • Thấy cảnh đó, nó mất hồn mất vía. (En voyant cette scène, il fut mort de peur.)

1. esprit et âme ; âme
   • thần hồn nát thần tính
     être vivement affolé.