Définition

Adjectif : - Merveilleusement efficace, d'une efficacité extraordinaire : Décrit quelque chose (souvent un remède, une méthode) dont l'effet est si rapide et puissant qu'il semble miraculeux ou magique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đây là một loại thuốc thần hiệu. (C'est un remède merveilleusement efficace.)
  • Phương pháp của ông ấy có tác dụng thần hiệu. (Sa méthode a une efficacité extraordinaire.)

Utilisations avancées

• L'adjectif « thần hiệu » est presque toujours utilisé comme un prédicat (sau un nom) pour en qualifier l'effet. Il est rarement utilisé de manière attributive (avant le nom) dans la langue moderne.
• Il est fréquemment associé au domaine de la médecine ou des solutions à un problème, soulignant un résultat impressionnant et souvent inattendu.

Variantes et mots apparentés

• Thần kỳ (adj) : Miraculeux, prodigieux. (Synonyme proche, avec une nuance peut-être plus large que l'efficacité pure).
  • Phép màu thần kỳ. (Un miracle prodigieux.)
• Hiệu nghiệm (adj) : Efficace, qui fait ses preuves. (Moins fort que « thần hiệu », sans la connotation miraculeuse).
  • Bài thuốc rất hiệu nghiệm. (La recette est très efficace.)

Synonymes

• Cực kỳ hiệu quả : Extrêmement efficace.
• Màu nhiệm : Miraculeux (langage plus littéraire ou religieux).

Expressions idiomatiques

• Thuốc thần hiệu : Remède miracle. (C'est l'expression figée la plus courante utilisant ce mot).
  • Anh ta coi cà phê như một thứ thuốc thần hiệu cho sự mệt mỏi. (Il considère le café comme un remède miracle contre la fatigue.)

1. merveilleusement efficace.
   • Môn thuốc thần hiệu
     remède merveilleusement efficace.