Définition

1. Adjectif :
   • Miraculeux, merveilleux : "thần kỳ" décrit quelque chose d'extraordinaire, qui semble dépasser les lois naturelles ou provoquer une grande admiration par son caractère exceptionnel.
   • Magique, prodigieux : "thần kỳ" peut aussi qualifier un effet, un résultat ou un pouvoir incroyable et surprenant.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chiếc máy này có công dụng thần kỳ. (Cette machine a une utilité miraculeuse.)
  • Anh ấy đã có sự phục hồi thần kỳ sau ca phẫu thuật. (Il a eu une récupération prodigieuse après l'opération.)
  • Câu chuyện cổ tích kể về một thế giới thần kỳ. (Le conte parle d'un monde merveilleux.)

Utilisation avancée

• "phép thần kỳ" : un miracle (littéralement "pouvoir magique/miraculeux").
  • Vị bác sĩ ấy được coi như người có phép thần kỳ. (Ce médecin est considéré comme ayant un pouvoir miraculeux.)

Variantes et mots apparentés

• Thần kì (adjectif) : variante orthographique de "thần kỳ", de sens identique.
• Thần thánh (adjectif) : divin, sacré (souligne un caractère sacré ou divin plutôt que miraculeux).
• Kỳ diệu (adjectif) : merveilleux, fantastique (synonyme proche, souvent utilisé de manière interchangeable).

Synonymes

• Miraculeux : qui tient du miracle, de l'extraordinaire.
• Merveilleux : qui excite l'admiration par son caractère extraordinaire.
• Prodigieux : étonnant, extraordinaire, qui frappe l'imagination.

Expressions idiomatiques

• "Hiệu quả thần kỳ" : une efficacité miraculeuse/prodigieuse.
  • Loại thuốc này được quảng cáo có hiệu quả thần kỳ. (Ce médicament est promu comme ayant une efficacité miraculeuse.)