Définition

1. Nom :
   • Génie, divinité : "thần minh" désigne une entité spirituelle ou surnaturelle, souvent considérée comme divine ou possédant des pouvoirs extraordinaires. Il s'agit d'un terme général pour les esprits ou les dieux.
   • Être surnaturel : "thần minh" peut se référer collectivement aux forces spirituelles ou aux divinités dans les croyances populaires ou religieuses.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người dân thờ cúng các vị thần minh. (Les habitants vénèrent les génies/divinités.)
  • Theo truyền thuyết, thần minh ngự trị trên ngọn núi này. (Selon la légende, un génie réside sur cette montagne.)
  • Không được nói những lời bất kính với thần minh. (Il ne faut pas prononcer de paroles irrespectueuses envers les divinités.)

Utilisation avancée

• Le terme "thần minh" est souvent utilisé dans des contextes littéraires, philosophiques ou religieux pour évoquer l'ensemble des forces divines ou le monde spirituel, par opposition au monde matériel.
  • Vận mệnh con người đôi khi nằm trong tay thần minh. (Le destin des humains est parfois entre les mains des divinités.)

Variantes et mots apparentés

• Thần (nom) : dieu, esprit, divinité (terme plus court et plus courant).
  • thần mặt trời (le dieu du soleil)
• Thần thánh (nom) : les dieux et les saints, le divin (terme collectif).
  • điều thần thánh (une chose divine)

Synonymes

• Divinité : être suprême ou divin.
• Génie : esprit protecteur ou divinité inférieure, souvent associé à un lieu.
• Esprit : être immatériel, souvent doté de pouvoirs.

Expressions idiomatiques

• Kính nhi viễn chi (expression d'origine chinoise, parfois associée) : respecter les dieux et les esprits mais garder ses distances — montrer du respect sans s'impliquer directement.
  • Đối với thần minh, nên có thái độ "kính nhi viễn chi". (Envers les divinités, il faut adopter une attitude de respect distant.)

1. génie ; divinité.