Définition

Nom : 1. Histoire d'une divinité, récit légendaire concernant un génie ou une divinité : Récit traditionnel, souvent transmis oralement ou par écrit, qui relate l'origine, les exploits, les miracles ou la vie d'une divinité, d'un génie (thần) ou d'un saint dans le contexte des croyances populaires vietnamiennes. 2. Biographie sacrée, hagiographie : Dans un sens plus large, peut désigner l'ensemble des documents ou légendes constituant la biographie sacrée d'une entité vénérée.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ngôi đình này lưu giữ nhiều bản thần tích về vị thành hoàng làng. (Cette maison communale conserve de nombreux récits légendaires concernant le génie tutélaire du village.)
  • Các nhà nghiên cứu đang sưu tầm và dịch các thần tích ở vùng núi phía Bắc. (Les chercheurs collectent et traduisent les histoires de divinités dans la région montagneuse du Nord.)
  • Thần tích về Chử Đồng Tử là một phần quan trọng của văn hóa dân gian Việt Nam. (L'histoire légendaire de Chử Đồng Tử est une partie importante du folklore vietnamien.)

Utilisations avancées

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte académique (histoire, études culturelles, anthropologie) ou religieux/culturel pour désigner un corpus spécifique de récits.
• Il se réfère souvent à des textes anciens, parfois sur stèles ou manuscrits, conservés dans les temples (đình, đền, miếu).

Variantes et mots apparentés

• Thần thoại (nom) : Mythologie, mythe. (Désigne des récits mythologiques plus généraux, souvent à l'échelle d'une culture, par opposition à qui peut être plus localisé.)
• Thần phả (nom) : Registre généalogique des divinités. (Terme très proche, désignant souvent un document officiel ou un registre listant et détaillant les divinités.)
• Huyền tích (nom) : Légende mystérieuse, récit merveilleux. (A une connotation plus large et moins spécifiquement religieuse.)

Synonymes

• Légende divine : Légende concernant une divinité.
• Récit hagiographique : Récit de la vie d'un saint ou d'une entité sacrée.
• Histoire sacrée : Histoire à caractère religieux ou sacré.

Expressions idiomatiques

• : Étudier, faire des recherches sur les récits légendaires des divinités.
  • Công việc chính của ông ấy là khảo cứu thần tích các làng xã cổ. (Son travail principal est d'étudier les histoires de divinités des anciens villages.)

1. histoire une divinité ; histoire d'un génie.