Définition

1. Nom (argot) :
   • Corps, personne physique : "thần xác" est un terme d'argot qui désigne le corps humain ou la personne physique dans son entièreté, souvent avec une nuance familière ou humoristique.
   • Individu, gaillard : Peut aussi se référer à une personne, un individu, parfois pour souligner sa présence physique ou son état.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sau chuyến leo núi, cả thần xác tôi mệt nhoài. (Après l'expédition de montagne, tout mon corps était épuisé.)
  • Hắn ta chỉ là một thần xác vô hồn. (Il n'est plus qu'un corps sans âme.)
  • Cả thần xác lẫn tinh thần đều cần được nghỉ ngơi. (Le corps et l'esprit ont tous deux besoin de repos.)

Utilisations avancées

• "dẫn thần xác đến" : s'amener en personne, venir physiquement.
  • Anh ấy hứa sẽ dẫn thần xác đến dự tiệc. (Il a promis de venir en personne à la fête.)
• "thần xác rã rời" : être complètement épuisé, avoir le corps en miettes.
  • Làm việc 12 tiếng liền khiến tôi thần xác rã rời. (Travailler 12 heures d'affilée m'a laissé le corps complètement épuisé.)

Variantes et mots apparentés

• Thân xác (nom) : Variante orthographique plus courante et standard de "thần xác", avec le même sens de "corps".
  • Chăm sóc thân xác là điều quan trọng. (Prendre soin de son corps est important.)
• Thể xác (nom) : Le corps physique, souvent opposé à l'esprit ("tinh thần").
  • Sức khỏe thể xác và tinh thần. (La santé physique et mentale.)

Synonymes

• Cơ thể (nom) : Corps (terme standard et neutre).
• Thân thể (nom) : Corps, personne (littéraire ou formel).

Expressions idiomatiques liées

• Đầu hàng thần xác : Succomber à la fatigue physique, aux besoins du corps.
  • Sau ba ngày thức trắng, cuối cùng tôi cũng đầu hàng thần xác. (Après trois nuits blanches, j'ai finalement succombé à la fatigue physique.)

1. (argot) corps, personne.
   • Dẫn thần xác đến
     s'amener en personne.