Définition

1. Nom :
   • Bonze : Désigne généralement un moine bouddhiste, en particulier dans le contexte du bouddhisme mahāyāna d'Asie de l'Est. Le terme peut avoir une connotation légèrement familière ou régionale en vietnamien.
   • Gardien de pagode : Personne résidant dans une pagode et s'occupant de son entretien et des rites, sans nécessairement être un moine ordonné suivant strictement tous les préceptes.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông cụ sống như một thầy chùa, rất giản dị và thanh tịnh. (Le vieil homme vit comme un bonze, très simplement et dans la sérénité.)
  • Ngôi chùa nhỏ ấy chỉ có một thầy chùa trông nom. (Cette petite pagode n'a qu'un gardien pour s'en occuper.)

Utilisations avancées

• Le terme "thầy chùa" est souvent utilisé dans un langage courant ou régional. Dans des contextes plus formels ou religieux, on privilégiera des termes comme "nhà sư" (moine) ou "sư thầy" (vénérable moine).
• Il peut parfois être employé de manière métaphorique pour décrire une personne menant une vie très sobre et retirée.
  • Sau khi về hưu, ông ấy sống cuộc sống của một thầy chùa. (Après sa retraite, il mène la vie d'un bonze.)

Variantes et mots apparentés

• Nhà sư (nom) : Moine. Terme plus standard et respectueux.
• Sư thầy (nom) : Vénérable moine. Terme de respect.
• Sư (nom) : Moine. Forme courte, utilisée dans certains contextes.
• Tu hành (verbe) : Pratiquer la religion, mener une vie monastique.

Synonymes

• Bonze : Le synonyme direct en français.
• Moine bouddhiste : Terme plus descriptif et neutre.

Expressions idiomatiques

• Ăn chay niệm Phật như thầy chùa : Être végétarien et prier Bouddha comme un bonze. (S'emploie pour décrire une personne très pieuse ou suivant un régime strict.)
  • Bà ấy ăn chay niệm Phật như thầy chùa. (Elle est végétarienne et prie Bouddha comme une nonne.)
• Sống đơn giản như thầy chùa : Vivre simplement comme un bonze.
  • Dù giàu có, ông ta vẫn sống đơn giản như thầy chùa. (Bien que riche, il vit toujours aussi simplement qu'un moine.)

1. (địa phương) bonze.