Définition

1. Nom (archaïque, historique) :
   • Fonctionnaires et ouvriers ; employés et ouvriers : Terme utilisé à l'époque coloniale française pour désigner collectivement les cols blancs (comme les secrétaires, les scribes) et les ouvriers.
   • Intercesseur, intermédiaire : Personne qui s'entremet pour faciliter une affaire, souvent dans un contexte social traditionnel où des relations personnelles sont nécessaires pour obtenir un résultat.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens historique) :
  • Tầng lớp thầy thợ thời Pháp thuộc có cuộc sống khá khác biệt. (La classe des fonctionnaires et ouvriers à l'époque coloniale avait une vie assez distincte.)
• Nom (sens d'intermédiaire) :
  • Muốn xin việc trong xã hội cũ, phải có thầy thợ. (Pour obtenir un emploi dans l'ancienne société, il fallait avoir un intercesseur.)
  • Phải có thầy thợ việc mới thành. (Il faut bien recourir à un intercesseur pour que l'affaire réussisse.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou pour décrire des dynamiques sociales anciennes. Il évoque un système où le piston et les relations personnelles étaient cruciaux.

Variantes et mots apparentés

• Thầy (nom) : Maître, enseignant ; désignait aussi les petits fonctionnaires (thầy thông, thầy ký).
• Thợ (nom) : Ouvrier, artisan.
• Ông thầy (nom) : Terme respectueux pour un maître ou un expert.

Synonymes

• Intermédiaire : Personne servant de lien entre deux parties.
• Entremetteur : Personne qui intervient pour arranger une affaire.
• Fonctionnaires et ouvriers (pour le sens collectif historique).

Expressions idiomatiques

• Phải có thầy thợ : Il faut avoir un appui, une relation influente. Exprime la nécessité d'un intermédiaire pour conclure une affaire.
  • Ở nơi ấy, muốn giải quyết việc gì cũng phải có thầy thợ. (Là-bas, pour régler quoi que ce soit, il faut avoir de l'entregent.)

1. (arch.) fonctionnaires et ouvriers ; employés et ouvriers.
2. intercesseur.
   • Phải có thầy thợ việc mới thành
     pour réussir il faut bien recourir à un intercesseur.