Définition

1. Adjectif:
   • Inconstant, irrégulier, qui avance et recule de manière hésitante : Décrit un mouvement ou une progression qui n'est pas fluide, qui alterne entre avancées et reculs, ou une attitude indécise.
   • Vacillant, hésitant : Se dit d'une personne qui a du mal à prendre une décision ou à maintenir une position ferme.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Công việc tiến triển một cách thậm thà thậm thụt, không có kết quả rõ ràng. (Le travail progresse de manière inconstante, sans résultat clair.)
  • Anh ấy có thái độ thậm thà thậm thụt trước lời đề nghị đó. (Il a une attitude hésitante face à cette proposition.)

Utilisations avancées

• Décrire un rythme ou un mouvement : Souvent utilisé pour qualifier un processus lent et irrégulier.
  • Cuộc đàm phán diễn ra thậm thà thậm thụt trong nhiều tháng. (Les négociations se sont déroulées de façon vacillante pendant des mois.)

Variantes et mots apparentés

• Thậm thụt (adj) : Variante courte et plus courante de "thậm thà thậm thụt", ayant exactement le même sens.
  • Tiến độ thậm thụt khiến mọi người lo lắng. (La progression irrégulière inquiète tout le monde.)

Synonymes

• Chần chừ : Hésiter, tergiverser.
• Lúc tiến lúc lùi : Avancer puis reculer.
• Không dứt khoát : Pas décidé, pas catégorique.

Expressions idiomatiques liées

• Làm ăn thậm thà thậm thụt : Travailler ou faire des affaires de manière irrégulière et peu efficace.
  • Cửa hàng mới mở làm ăn thậm thà thậm thụt. (Le nouveau magasin fonctionne de manière irrégulière.)

1. xem thậm thụt