Définition

1. Adjectif :
   • Prudent, précautionneux : Qui agit ou pense avec soin, en anticipant les risques ou les conséquences possibles. Caractérise une attitude de réserve et de mesure.
   • Circonspect, scrupuleux : Qui manifeste une grande retenue et une attention méticuleuse aux détails, souvent par souci d'exactitude ou d'éthique.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Ông ấy là một nhà đầu tư thận trọng. (C'est un investisseur prudent.)
  • Cô ấy đưa ra một câu trả lời thận trọng để tránh hiểu lầm. (Elle a donné une réponse circonspecte pour éviter tout malentendu.)
  • Phong cách lãnh đạo thận trọng của anh ấy giúp công ty tránh được nhiều rủi ro. (Son style de management précautionneux aide l'entreprise à éviter de nombreux risques.)

Utilisations avancées

• "một cách thận trọng" : avec prudence, de manière prudente.
  • Hãy tiến hành một cách thận trọng. (Procédez avec prudence.)
• "thái độ thận trọng" : une attitude prudente/circonspecte.
  • Thị trường đang có thái độ thận trọng trước các biến động. (Le marché adopte une attitude prudente face aux fluctuations.)

Variantes et mots apparentés

• Thận trọng hóa (verbe) : rendre plus prudent, sécuriser (dans un contexte technique ou administratif).
  • Thận trọng hóa quy trình sản xuất. (Sécuriser le processus de production.)
• Sự thận trọng (nom) : la prudence, la circonspection.
  • Sự thận trọng là điều cần thiết trong nghiên cứu khoa học. (La prudence est nécessaire dans la recherche scientifique.)

Synonymes

• Cẩn thận : soigneux, attentif (souligne l'attention aux détails).
• Dè dặt : réservé, discret (souligne la retenue dans l'expression).
• Chín chắn : réfléchi, mûr (souligne la maturité du jugement).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est directement formé à partir de "thận trọng", car c'est un adjectif.

Expressions idiomatiques liées

• "Thận trọng như mèo" : Prudent comme un chat (être très méfiant et attentif).
  • Anh ta bước vào phòng thận trọng như mèo. (Il est entré dans la pièce prudent comme un chat.)
• "Ăn nói thận trọng" : Parler avec circonspection.
  • Trong cuộc họp quan trọng, cô ấy luôn ăn nói thận trọng. (Lors des réunions importantes, elle parle toujours avec circonspection.)

1. prudent ; précautionneux ; circonspect ; scrupuleux.
   • Người thận trọng
     homme précautionneux ;
   • Câu trả lời thận trọng
     réponse prudente.