Définition

1. Verbe :
   • Se montrer furtivement, apparaître et disparaître de manière hésitante : "thập thò" décrit l'action de se montrer timidement, souvent en avançant et en reculant, par indécision ou crainte.
   • Rôder près d'un endroit sans oser y entrer : "thập thò" signifie également rester à proximité d'une entrée ou d'un lieu, en hésitant à pénétrer à l'intérieur.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đứa trẻ thập thò ở cửa, không dám vào. (L'enfant se montre furtivement à la porte, n'osant pas entrer.)
  • Bóng người thập thò sau bụi cây. (L'ombre d'une personne apparaît et disparaît derrière les buissons.)
  • Nó cứ thập thò ngoài hành lang, chờ được gọi. (Il rôde sans cesse dans le couloir, attendant d'être appelé.)

Utilisation avancée

• "thấp tho" (variante) : forme alternative de "thập thò", utilisée avec la même signification.
  • Ánh đèn thấp tho trong đêm. (La lumière des lampes scintille dans la nuit.)

Variantes et mots apparentés

• Thập thững (verbe) : marcher d'un pas hésitant, chancelant (souvent pour décrire la démarche d'un jeune enfant ou d'une personne ivre).
• E thẹn (adjectif) : timide, réservé. Cet état peut être la cause d'un comportement "thập thò".

Synonymes

• Rôder : errer autour d'un lieu sans but précis, souvent avec une connotation de suspicion.
• Hésiter sur le seuil : rester indécis à l'entrée d'un lieu.
• Apparaître furtivement : se montrer brièvement et avec discrétion.

Expressions idiomatiques

• Thập thò thập thò : redoublement du verbe pour insister sur la répétition ou la continuité de l'action hésitante.
  • Cậu bé thập thò thập thò ở góc nhà. (Le garçon ne cessait de se montrer et de se cacher au coin de la pièce.)

1. rester (quelque part) en hésitant à entrer.
   • Thập thò ở cửa
     rester à la porte en hésitant à entrer.