Définition

Adverbe : - Vraiment, réellement, franchement : "thật là" est une locution adverbiale utilisée pour renforcer un adjectif ou un adverbe qui suit, exprimant un haut degré ou une forte affirmation. Elle souligne l'intensité d'une qualité ou d'un sentiment.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Một chuyện phiêu lưu thật là kì lạ. (Une aventure vraiment extraordinaire.)
  • Cô ấy thật là tử tế. (Elle est vraiment gentille.)
  • Thời tiết hôm nay thật là đẹp! (Le temps est vraiment beau aujourd'hui !)

Utilisations avancées

• "thật là" + adjectif : Structure la plus courante pour exprimer une exclamation ou une forte impression.
  • Bài hát này thật là hay. (Cette chanson est vraiment bonne.)
• "thật là" + adverbe : Pour renforcer un adverbe de manière.
  • Anh ấy chạy thật là nhanh. (Il court vraiment vite.)

Variantes et mots apparentés

• Thật (adj/adv) : Vrai ; vraiment.
  • Câu chuyện đó có thật. (Cette histoire est vraie.)
• Thực sự (adv) : Réellement, véritablement.
  • Tôi thực sự không biết. (Je ne sais vraiment pas.)
• Quả thật (adv) : En vérité, assurément (ton plus formel ou littéraire).
  • Quả thật đây là một vinh dự. (C'est vraiment un honneur.)

Synonymes

• Rất : Très (moins emphatique que "thật là").
• Vô cùng : Extrêmement, infiniment.
• Cực kỳ : Extrêmement.

Expressions idiomatiques liées

• Thật là tuyệt vời : C'est vraiment formidable/génial.
  • Chuyến đi thật là tuyệt vời! (Le voyage était vraiment génial !)
• Thật là đáng tiếc : C'est vraiment dommage.
  • Thật là đáng tiếc khi anh ấy không thể đến. (C'est vraiment dommage qu'il ne puisse pas venir.)

1. réellement ; vraiment ; franchement.
   • Một chuyện phiêu lưu thật là kì lạ
     une aventure vraiment extraordinaire.