Définition

1. Verbe (intransitif):

   • L'emporter, prendre le dessus : Désigne le fait d'obtenir ou de détenir un avantage décisif sur un adversaire dans une compétition, un conflit hoặc un débat.
   • Avoir la supériorité, être en position de force : Indique qu'une idée, une tendance ou une force possède plus d'influence ou de puissance qu'une autre.

2. Adjectif (invariable):

   • Victorieux, dominant : Qualifie une personne, une équipe ou un camp qui est en position de gagner ou qui affiche la supériorité.

Exemples d'utilisation

• Verbe:

  • Đội chủ nhà đang thắng thế trên sân. (L'équipe locale est en train de prendre le dessus sur le terrain.)
  • Trong cuộc tranh luận, lý lẽ của anh ấy đã thắng thế. (Dans le débat, ses arguments ont fini par l'emporter.)
  • Xu hướng bảo vệ môi trường ngày càng thắng thế. (La tendance à la protection de l'environnement gagne de plus en plus de terrain.)

• Adjectif:

  • Anh ấy có vẻ thắng thế sau ván cờ đó. (Il a un air victorieux après cette partie d'échecs.)
  • Một bên thắng thế rõ ràng. (Un camp est clairement dominant.)

Utilisation avancée

• "thắng thế hoàn toàn" : l'emporter totalement, avoir un avantage écrasant.
  • Sau đòn phản công, họ đã thắng thế hoàn toàn. (Après la contre-attaque, ils ont pris un avantage écrasant.)

Variantes et mots apparentés

• Chiếm thế thắng (locution verbale) : prendre l'avantage, conquérir la position gagnante.

  • Họ đã chiếm thế thắng ngay từ đầu trận. (Ils ont pris l'avantage dès le début du match.)

• Ưu thế (nom) : avantage, supériorité.

  • Đội bóng có ưu thế về thể lực. (L'équipe de football a la supériorité physique.)

Synonymes

• L'emporter : sortir vainqueur d'une opposition.
• Prendre le dessus : obtenir l'avantage dans une lutte.
• Dominer : exercer une supériorité.

Expressions idiomatiques

• Thắng thế trên chiến trường : l'emporter sur le champ de bataille (peut être utilisé au sens figuré).

  • Ý tưởng đổi mới đã thắng thế trên chiến trường thương mại. (L'idée d'innovation a pris le dessus sur le champ de bataille commercial.)

• Thế thắng (nom, souvent utilisé dans des contextes stratégiques) : position avantageuse, position de force.

  • Giữ vững thế thắng trong đàm phán. (Maintenir la position de force dans les négociations.)

1. l'emporter sur ; avoir de l'avantage sur.
2. victorieux.
   • Vẻ thắng thế
     air victorieux.