Définition

1. Nom :

   • Ceinture : Bande de tissu, de cuir ou d'un autre matériau que l'on porte autour de la taille pour maintenir un vêtement, comme un pantalon, ou comme accessoire.
   • Taille (anatomie) : Partie du corps humain située entre les côtes et les hanches. Dans ce sens, il désigne la région corporelle.

2. Nom (spécialisé) :

   • Lombaire (anatomie) : Relatif à la région du bas du dos. Utilisé dans un contexte médical ou anatomique.
   • Ceinturon : Ceinture large et robuste, souvent faisant partie d'un uniforme militaire ou d'une tenue de travail.

Exemples d'utilisation

• Nom (ceinture) : Anh ấy mua một chiếc thắt lưng da mới. (Il a acheté une nouvelle ceinture en cuir.) Cô ấy quên không đeo thắt lưng nên quần hơi rộng. (Elle a oublié de mettre sa ceinture, alors son pantalon est un peu large.)

• Nom (taille/anatomie) : Xuống nước đến ngang thắt lưng. (Entrer dans l'eau jusqu'à la taille.) Tôi bị đau vùng thắt lưng. (J'ai mal dans la région lombaire.)

Utilisation avancée

• Contexte anatomique/médical : Le terme est utilisé pour décrire des structures corporelles. (Vertèbres lombaires.) (La région lombaire doit être gardée au chaud.)

Variantes et mots apparentés

• Thắt (verbe) : Serrer, nouer. C'est l'action liée à l'utilisation de la ceinture.
• Lưng (nom) : Dos. Le mot entre dans la composition pour désigner la zone du "dos qui se serre", c'est-à-dire la taille.

Synonymes

• Ceinture : Accessoire vestimentaire pour la taille.
• Taille : Partie rétrécie du tronc.
• Région lombaire : Terme anatomique pour le bas du dos.
• Ceinturon : Type spécifique de ceinture robuste.

Expressions idiomatiques

• Thắt lưng buộc bụng : Littéralement "serrer sa ceinture et nouer son ventre". Signifie vivre avec austérité, se serrer la ceinture, économiser strictement. (Sa famille doit se serrer la ceinture pour surmonter les difficultés.)

1. ceinture.
   • Xuống nước đến ngang thắt lưng
     entrer dans l'eau jusqu'à la ceinture ;
   • Thắt lưng da
     une ceinture en cuir.
2. (mil.) ceinturon.
3. (anat.) lombaire.
   • Vùng thắt lưng
     région lombaire ; lombes ;
   • Đốt sống thắt lưng
     vertèbres lombaires.