Définition

1. Adjectif (familier, souvent utilisé après "chết") :
   • Raide mort : Se dit d'une personne ou d'un animal mort subitement, le corps devenant instantanément rigide, souvent en tombant sur place. Implique une mort soudaine et complète.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nó bị đột quỵ và chết thẳng cẳng ngay tại chỗ. (Il a fait une attaque et est tombé raide mort sur place.)
  • Con chó bị sét đánh chết thẳng cẳng. (Le chien a été foudroyé, raide mort.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque exclusivement utilisée avec le verbe "chết" (mourir) pour former la locution verbale "chết thẳng cẳng". Elle décrit une scène de mort brutale et sans mouvement ultérieur.
• Elle a une connotation très directe et imagée, évoquant l'image des jambes ("cẳng") qui se raidissent instantanément.

Variantes et mots apparentés

• Chết đứ đừ (verbe) : Mourir sur le coup, synonyme plus courant en vietnamien standard de "chết thẳng cẳng".
• Chết tươi (verbe) : Mourir sur le champ, être tué net.

Synonymes

• Raide mort : Mort avec le corps rigide.
• Mort sur le coup : Décédé instantanément à la suite d'un traumatisme.

Expressions idiomatiques

• Chết thẳng cẳng : Locution verbale figée signifiant "mourir raide mort", "tomber raide mort".
  • Tên cướp bị cảnh sát bắn chết thẳng cẳng. (Le voleur a été abattu raide mort par la police.)

1. raide (mort).
   • Chết thẳng cẳng
     raide mort.