Définition

1. Adjectif :
   • Tout à fait droit, parfaitement rectiligne : Décrit quelque chose de long et étroit (comme une route, une ligne, un couloir) qui ne présente aucune courbure, aucun détour.
   • Direct, sans interruption : Peut décrire une action ou un état qui se poursuit de manière continue et directe.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Con đường thẳng tắp dẫn đến ngôi làng. (La route toute droite mène au village.)
  • Những hàng cây được trồng thẳng tắp. (Les rangées d'arbres sont plantées bien droites.)
  • Anh ấy đi thẳng tắp vào phòng họp. (Il est entré directement dans la salle de réunion.)

Utilisation avancée

• "thẳng tắp" pour décrire un trait de caractère : Se dit parfois d'une personne très franche, directe, qui ne tourne pas autour du pot.
  • Tính cô ấy thẳng tắp, không thích vòng vo. (Son caractère est direct, elle n'aime pas les détours.)

Variantes et mots apparentés

• Thẳng (adjectif) : droit, direct. (Terme général, moins intense que "thẳng tắp").
• Thẳng đuột (adjectif) : très droit et souvent étroit ou longiligne (souvent pour des objets verticaux comme un poteau).

Synonymes

• Rectiligne : qui suit une ligne droite.
• Direct : sans détour, sans intermédiaire.
• Tout droit : complètement droit.

Expressions idiomatiques

• Nói thẳng tắp : parler franchement, sans ménagement.
  • Ông ấy nói thẳng tắp những gì mình nghĩ. (Il dit franchement ce qu'il pense.)

1. tout à fait droit ; tout à fait rectiligne.
   • Con đường thẳng tắp
     un chemin tout à fait droit.