Definition

1. Adverb:
   • Without mercy, harshly, severely: "thẳng tay" describes acting in a strong, decisive, and unrelenting manner, showing no leniency, pity, or hesitation.
   • Firmly, resolutely: It can also imply acting with firm determination and without compromise.

Usage Examples

• Adverb:
  • Chính quyền thẳng tay trừng trị bọn tội phạm. (The authorities punished the criminals severely/without mercy.)
  • Bà ấy thẳng tay loại bỏ những nhân viên không đủ năng lực. (She firmly/without hesitation removed incompetent employees.)
  • Chúng tôi sẽ thẳng tay với mọi hành vi vi phạm nội quy. (We will deal harshly with any violations of the rules.)

Advanced Usage

• "trừng trị thẳng tay": to punish severely/mercilessly.
  • Tòa án đã trừng trị thẳng tay kẻ chủ mưu. (The court punished the mastermind severely.)
• "thẳng tay đàn áp": to suppress/crush ruthlessly.
  • Chế độ độc tài thẳng tay đàn áp phe đối lập. (The dictatorial regime ruthlessly suppressed the opposition.)

Variants and Related Words

• Cương quyết (adj): resolute, determined. (Focuses on firmness of decision).
• Tàn nhẫn (adj): cruel, merciless. (Focuses on cruelty of character or action).
• Không khoan nhượng (phrase): uncompromising, making no concessions.

Synonyms

• Không thương tiếc: without regret/sparing.
• Dứt khoát: decisively, resolutely.
• Mạnh tay: with a heavy hand, forcefully.

Related Phrases

• "ra tay": to take action (often decisive or forceful).
  • Anh ta đã ra tay trước khi mọi chuyện trở nên tồi tệ hơn. (He took action before things got worse.)
• "xuống tay": to lower one's hand; to act (often implies a punitive or severe action).
  • Họ đã phải xuống tay với kẻ phản bội. (They had to act against the traitor.)

Related Idioms

• "Mắt không nhắm mắt không mở": (lit. eyes not closed, eyes not opened) To act without considering the consequences, often harshly.
  • Ông chủ ấy thẳng tay sa thải nhân viên, kiểu mắt không nhắm mắt không mở. (That boss fired employees harshly, in a reckless manner.)
• "Giết gà dọa khỉ": (lit. kill a chicken to scare the monkeys) To make an example of someone by punishing them severely.
  • Việc trừng trị thẳng tay hắn chỉ là kiểu giết gà dọa khỉ. (Punishing him severely was just a way to make an example.)

1. without mercy