Définition

1. Locution adverbiale :
   • Fermement, sans ménagement : "thẳng tay" décrit une action exécutée avec une grande fermeté, sans indulgence ni pitié, souvent pour punir ou réprimer.
   • Sans hésitation, résolument : "thẳng tay" peut aussi signifier agir avec détermination et sans la moindre hésitation.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Chính quyền thẳng tay trừng trị bọn tội phạm. (Les autorités punissent les criminels sans ménagement.)
  • Bà ấy thẳng tay loại bỏ những nhân viên không đủ năng lực. (Elle a écarté sans hésitation les employés incompétents.)
  • Họ thẳng tay đàn áp cuộc nổi dậy. (Ils ont réprimé la révolte avec la plus grande fermeté.)

Utilisation avancée

• "thẳng tay chém giết" : massacrer sans pitié.
  • Kẻ xâm lược thẳng tay chém giết dân thường. (Les envahisseurs ont massacré les civils sans pitié.)

Variantes et mots apparentés

• Cứng tay (locution adverbiale) : agir avec sévérité, avec une main ferme.
  • Ông chủ mới trị nhân viên rất cứng tay. (Le nouveau patron traite les employés avec une grande sévérité.)

Synonymes

• Sans merci : sans pitié, sans clémence.
• Implacablement : de manière inflexible et sévère.
• Résolument : avec une détermination ferme.

Expressions idiomatiques

• Thẳng tay trừng trị : punir avec la plus grande sévérité.
  • Phải thẳng tay trừng trị những kẻ tham nhũng. (Il faut punir avec la plus grande sévérité les corrompus.)

1. fermement ; sans ménagement.
   • Trừng trị thẳng tay
     punir sans ménagement.