Definition

1. Adverb:
   • Directly, bluntly, without mincing words: "thẳng thừng" describes a manner of speaking or acting that is frank, straightforward, and without any attempt to soften the impact or show consideration for feelings.
   • Flatly, categorically: It can also mean refusing or denying something in an absolute, unqualified manner.

Usage Examples

• Adverb:
  • Anh ấy từ chối thẳng thừng lời đề nghị của họ. (He flatly refused their proposal.)
  • Cô giáo phê bình học sinh thẳng thừng về lỗi sai đó. (The teacher criticized the student bluntly about that mistake.)
  • Họ bác bỏ thẳng thừng mọi cáo buộc. (They categorically denied all accusations.)

Advanced Usage

• "nói thẳng thừng": to speak bluntly/directly.

  • Ông chủ nói thẳng thừng rằng hiệu quả làm việc phải được cải thiện. (The boss said bluntly that work efficiency must improve.)

• "từ chối thẳng thừng": to refuse flatly/categorically.

  • Cửa hàng từ chối thẳng thừng yêu cầu hoàn tiền của khách hàng. (The store flatly refused the customer's refund request.)

Variants and Related Words

• Thẳng (adj): Straight, direct. This is the root adjective.

  • Câu trả lời thẳng thắn (A frank/direct answer).

• Thẳng thắn (adj): Frank, candid, straightforward. This is a close synonym but often carries a more positive connotation of honesty.

  • Một người bạn thẳng thắn (A frank friend).

Synonyms

• Trực tiếp: Directly.
• Không úp mở: Without beating around the bush.
• Dứt khoát: Decisively, resolutely.

Related Phrases

• Phủ nhận thẳng thừng: To deny outright.

  • Công ty phủ nhận thẳng thừng tin đồn thất thiệt. (The company outright denied the false rumors.)

• Chỉ trích thẳng thừng: To criticize bluntly.

  • Bài báo chỉ trích thẳng thừng chính sách mới. (The article criticized the new policy bluntly.)

Related Idioms

• "Nói toạc móng heo": (Colloquial) To speak in a very blunt, revealing manner, leaving nothing hidden. This idiom is stronger and more crude than "thẳng thừng".
  • Anh ta nói toạc móng heo mọi chuyện ra. (He laid everything bare/blurted everything out.)

1. without mercy, without restraint