Définition

1. Adverbe :
   • Carrément, crûment, sans ménagement : "thẳng thừng" décrit une manière d'agir ou de s'exprimer qui est directe, franche et sans détour, souvent sans égard pour la sensibilité d'autrui.
   • Sans ambages : Indique un refus, une critique ou une déclaration exprimés de façon claire et nette, sans tentative d'adoucir les propos.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Anh ấy từ chối thẳng thừng lời đề nghị đó. (Il a refusé carrément cette proposition.)
  • Giám đốc phê bình thẳng thừng những sai sót trong báo cáo. (Le directeur a critiqué sans ménagement les erreurs dans le rapport.)
  • Cô ấy nói thẳng thừng rằng kế hoạch này không khả thi. (Elle a déclaré crûment que ce plan n'était pas réalisable.)

Utilisation avancée

• "Thẳng thừng bác bỏ" : rejeter catégoriquement.

  • Tòa án thẳng thừng bác bỏ các cáo buộc vô căn cứ. (Le tribunal a rejeté catégoriquement les accusations infondées.)

• "Trả lời thẳng thừng" : répondre de manière abrupte et sans détour.

  • Cậu bé trả lời thẳng thừng khi bị chất vấn. (Le garçon a répondu de manière abrupte lorsqu'il a été interrogé.)

Variantes et mots apparentés

• Thẳng (adjectif/adverbe) : droit, direct, franc.
  • Nói thẳng : parler franchement.
• Thẳng tính (adjectif) : qui a un caractère franc, direct.
  • Một người thẳng tính : une personne franche.

Synonymes

• Carrément : de manière nette et définitive.
• Crûment : avec une franchise qui peut manquer de tact.
• Sans détour : directement, sans ambages.
• Brutalement : avec une rudesse soudaine et choquante (nuance plus forte).

Expressions idiomatiques

• Nói thẳng nói thừa (expression proche) : parler avec une franchise excessive, sans retenue.
  • Đừng nói thẳng nói thừa mà mất lòng nhau. (Il ne faut pas parler avec une franchise excessive au risque de froisser les autres.)

1. carrément ; crûment ; sans ménagement.
   • Từ chối thẳng thừng
     refuser carrément.