Définition

1. Adjectif :
   • Timide, réservé, pudique : Décrit un état de gêne ou de retenue, souvent visible dans l'attitude ou l'expression d'une personne, dû à la modestie, à la pudeur ou à un manque d'assurance.
   • Emprunté, embarrassé : Se dit d'une personne qui montre de la réserve, de la discrétion, souvent dans une situation sociale nouvelle ou face à des compliments.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô gái thẹn thùng cúi mặt xuống khi được khen. (La jeune fille, timide, baissa les yeux lorsqu'elle fut complimentée.)
  • Chú rể trông thật thẹn thùng trong ngày cưới. (Le marié avait l'air très réservé le jour de son mariage.)
  • Nụ cười thẹn thùng của đứa trẻ. (Le sourire pudique de l'enfant.)

Utilisation avancée

• Peut être utilisé de manière redondante pour renforcer l'idée de timidité, bien qu'il soit déjà un adjectif complet.
  • Anh ấy thẹn thùng, ngại ngùng không dám bước vào. (Il était timide et hésitant, n'osant pas entrer.)

Variantes et mots apparentés

• Thẹn (verbe/adjectif) : Avoir honte, être gêné. Connotation plus forte et plus directe que "thẹn thùng".
  • Nó thẹn đỏ cả mặt. (Il eut tellement honte que son visage devint tout rouge.)
• E thẹn (adjectif) : Variante littéraire ou poétique signifiant timide, pudique.
• Rụt rè (adjectif) : Craintif, hésitant, manquant de hardiesse. Synonyme proche mais avec une nuance de peur.

Synonymes

• Timide : Qui manque d'assurance, qui est facilement gêné.
• Pudique : Qui a de la pudeur, de la retenue.
• Réservé : Qui est discret et ne montre pas facilement ses sentiments.

Expressions idiomatiques

• Làm thẹn thùng : Rendre quelqu'un timide ou embarrassé.
  • Lời nói ấy làm cô ấy thẹn thùng. (Ces paroles la mirent dans l'embarras.)
• Vẻ thẹn thùng : Une apparence, un air timide.
  • Cô ấy có vẻ thẹn thùng rất dễ thương. (Elle a un air timide très charmant.)

1. montrer de la pudeur ; être plein de réserve.