Définition

1. Nom (historique) :
   • Plaquette de convocation officielle : "thẻ bài" désigne une petite tablette, généralement en bois laqué, utilisée dans l'administration féodale vietnamienne pour transmettre des ordres officiels ou convoquer des subordonnés.
   • Jeton d'autorité : "thẻ bài" était un objet matériel qui servait de preuve de l'autorité du porteur ou du messager, permettant d'authentifier un ordre émanant d'un mandarin ou d'une administration.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Quan lại cử người mang thẻ bài đi triệu tập các trưởng làng. (Le mandarin envoya quelqu'un porter la plaquette de convocation pour rassembler les chefs de village.)
  • Thẻ bài được làm bằng gỗ, sơn son chữ vàng. (La plaquette de convocation était faite de bois, laquée de rouge avec des caractères dorés.)
  • Không có thẻ bài, lệnh đó không có giá trị. (Sans la plaquette de convocation, cet ordre n'avait aucune valeur.)

Utilisation avancée

• Le terme "thẻ bài" est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer le système administratif de l'ancien Vietnam. Il n'a pas d'usage moderne dans l'administration contemporaine.

Variantes et mots apparentés

• Bài (nom) : carte, jeton, plaque. Ce mot entre dans la composition de "thẻ bài" et partage le sens d'un objet plat servant de marqueur ou de signe.
• Thẻ (nom) : carte, fiche (comme dans "thẻ căn cước" : carte d'identité). Il désigne généralement un objet plat portant des informations.

Synonymes

• Plaquette de convocation : traduction directe et descriptive.
• Jeton de mandat : insiste sur la fonction d'autorisation.
• Tablette officielle : met l'accent sur le support et le caractère formel.

Expressions idiomatiques

• Mang thẻ bài đi truyền lệnh : porter la plaquette de convocation pour transmettre un ordre — décrit l'action d'un messager officiel agissant avec l'autorité de l'administration.
  • Tên lính ấy mang thẻ bài đi truyền lệnh khắp vùng. (Ce soldat porta la plaquette de convocation pour transmettre l'ordre dans toute la région.)

1. (arch.) plaquette de convocation.