Définition

1. Nom masculin :
   • La vie, le monde : "thế cục" désigne la vie en général, le cours des choses dans le monde, souvent avec une connotation de complexité ou d'instabilité inhérente à l'existence humaine. Ce terme, d'usage plutôt littéraire ou soutenu, évoque la condition humaine et les affaires du monde.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Ông ấy am hiểu thế cục. (Il comprend bien la vie / les choses de ce monde.)
  • Kìa thế cục như in giấc mộng. (Vois, la vie / le monde est comme gravé dans un rêve. - Extrait de Cung oán ngâm khúc)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou philosophique pour parler de la condition humaine ou de l'état du monde. Il est moins courant dans le langage quotidien.

Variantes et mots apparentés

• Thế cuộc (nom masculin) : Variante synonyme de "thế cục", ayant exactement le même sens (la vie, le monde, le cours des événements).

Synonymes

• La vie : La vie, l'existence.
• Le monde : Le monde, la société.
• Le cours des choses : Le déroulement des événements.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment formée avec le mot "thế cục" lui-même. Son usage est généralement direct.

1. (cũng như thế cuộc) la vie ; le monde.