thế mà

Thân thiện

Người thất nghiệp đã nhiều, thế mà tư bản còn giãn thợ.

Définition

1. Conjonction (locution conjonctive) :
   • Et pourtant, cependant, néanmoins : "thế mà" exprime une opposition ou un contraste entre deux faits ou deux idées, introduisant un élément inattendu ou surprenant par rapport à ce qui a été énoncé précédemment.

Exemples d'utilisation

• Conjonction :
  • Cô ta khá xấu thế mà lại rất có duyên. (Elle est assez laide et pourtant pleine de charme.)
  • Trời mưa to thế mà anh ấy vẫn đi làm. (Il pleut beaucoup et pourtant il est allé travailler.)
  • Nó còn rất nhỏ thế mà đã biết suy nghĩ. (Il est encore très jeune et pourtant il sait déjà réfléchir.)

Utilisation avancée

• "Thế mà" en début de phrase : La locution peut parfois être utilisée en début d'une phrase exclamative pour exprimer la surprise ou le reproche, reprenant un fait sous-entendu.
  • Thế mà nó dám nói dối tôi! (Et pourtant il a osé me mentir !)

Variantes et mots apparentés

• Thế nhưng (conjonction) : mais, cependant (marque une opposition légèrement plus formelle que "thế mà").

  • Anh ấy giàu có, thế nhưng rất giản dị. (Il est riche, cependant il est très simple.)

• Vậy mà (conjonction) : synonyme interchangeable de "thế mà", avec une nuance légèrement plus orale.

  • Hứa rồi vậy mà không giữ lời. (Il avait promis, et pourtant il n'a pas tenu parole.)

Synonymes

• Pourtant : indique une opposition forte entre deux propositions.
• Cependant : marque une restriction ou un contraste.
• Néanmoins : cependant, toutefois (langage un peu plus soutenu).

Expressions idiomatiques

• "Thế mà được đấy!" : Expression exclamative signifiant "Et pourtant, ça marche !" ou "C'est étonnamment bien !".
  • Cách giải quyết đơn giản thế mà được đấy! (La solution est simple et pourtant, elle marche !)

Học thuật

1. et pourtant.
   • Cô ta khá xấu thế mà lại rất có duyên
     elle est assez laide et pourtant pleine de charme.