Définition

1. Nom :
   • Famille de mandarins de vieille lignée : Désigne une famille dont les membres ont occupé des postes de mandarins (fonctionnaires impériaux) sur plusieurs générations. Ce terme est de nature archaïque et évoque le prestige et la continuité sociale dans le contexte de la société féodale vietnamienne.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Gia đình ông ấy thuộc một thế tộc nổi tiếng ở Huế. (Sa famille appartient à une célèbre famille de mandarins de vieille lignée à Hué.)
  • Trong lịch sử, nhiều thế tộc đã đóng góp lớn cho triều đình. (Dans l'histoire, de nombreuses familles de mandarins de vieille lignée ont grandement contribué à la cour impériale.)

Utilisations avancées

• Le terme thế tộc est principalement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou académique pour décrire l'élite sociale du Vietnam pré-moderne. Il souligne l'héritage, la tradition et le statut social transmis de génération en génération.

Variantes et mots apparentés

• Danh gia vọng tộc (locution nominale) : Famille noble et prestigieuse. Cette expression a un sens plus large que thế tộc, pouvant inclure des familles riches et influentes qui n'étaient pas nécessairement des mandarins.
• Quan lại (nom) : Mandarins, fonctionnaires impériaux. Ce terme désigne les individus et non la lignée familiale.

Synonymes

• Gia tộc quyền quý : Famille noble et puissante.
• Dòng họ quan lại : Lignée/famille de mandarins.

Remarques

• Thế tộc est un terme archaïque (arch.). Dans la langue contemporaine, on utiliserait plus volontiers des expressions comme gia đình truyền thống (famille traditionnelle) ou dòng họ có thế lực (lignée/famille influente) pour des concepts similaires, bien que sans la connotation spécifique de "mandarinat".
• Il n'existe pas d'idiomes ou de verbes à particules spécifiques formés directement avec le mot thế tộc en vietnamien.

1. (arch.) famille de mandarins de vieille lignée.