Définition

1. Verbe :
   • Jurer, prêter serment : "thề thốt" signifie faire une promesse solennelle, souvent en invoquant quelque chose de sacré ou en prenant à témoin une force supérieure pour affirmer la véracité de ses paroles ou la sincérité de son engagement.
   • Jurer de manière répétée ou excessive : Le terme peut aussi impliquer une insistance, une répétition de serments, parfois perçue comme superflue ou exagérée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy thề thốt rằng sẽ không bao giờ phản bội bạn. (Il jure qu'il ne te trahira jamais.)
  • Đừng có thề thốt lung tung nữa, tôi chỉ muốn thấy hành động thôi. (Arrête de jurer à tout va, je veux juste voir des actes.)
  • Họ thề thốt với nhau dưới gốc cây đa. (Ils se sont juré fidélité sous le vieux banian.)

Utilisations avancées

• "thề thốt dữ dội" : jurer avec force, avec véhémence.
  • Cô ấy thề thốt dữ dội rằng mình vô tội. (Elle jure avec véhémence qu'elle est innocente.)
• "thề thốt trước bàn thờ" : prêter serment devant l'autel.
  • Hai người thề thốt trước bàn thờ tổ tiên. (Les deux personnes ont prêté serment devant l'autel des ancêtres.)

Variantes et mots apparentés

• Thề (v) : jurer, prêter serment. C'est la forme courte et plus courante de "thề thốt".
  • Anh ấy thề sẽ thay đổi. (Il jure de changer.)
• Lời thề (n) : un serment, une promesse solennelle.
  • Lời thề đó đã bị phá vỡ. (Ce serment a été brisé.)

Synonymes

• Hứa hẹn : promettre (moins solennel que "thề thốt").
• Cam kết : s'engager, prendre un engagement (terme plus formel).

Expressions idiomatiques liées

• Thề sống thề chết : jurer ses grands dieux, jurer le plus solennellement possible (litt. "jurer vivant jurer mort").
  • Nó thề sống thề chết rằng không lấy tiền. (Il jure ses grands dieux qu'il n'a pas pris l'argent.)
• Thề non hẹn biển : faire des promesses en l'air, promettre monts et merveilles (litt. "jurer les montagnes, promettre la mer").
  • Anh ta chỉ biết thề non hẹn biển chứ chẳng làm được gì. (Il ne sait que promettre monts et merveilles sans rien faire de concret.)

1. jurer.
   • Thề thốt luôn mồm
     jurer continuellement.