Définition

1. Verbe :
   • Expérimenter, éprouver par soi-même : "thể nghiệm" désigne le fait de vivre personnellement une situation, un sentiment ou un processus pour en acquérir une connaissance directe et intime.
   • Vérifier par la pratique : "thể nghiệm" signifie aussi mettre à l'épreuve dans la réalité, tester une théorie ou une idée pour en constater la validité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Muốn hiểu nỗi đau, phải tự mình thể nghiệm nó. (Pour comprendre la douleur, il faut l'expérimenter soi-même.)
  • Phương pháp mới cần được thể nghiệm trong thực tế. (La nouvelle méthode doit être éprouvée dans la pratique.)
  • Anh ấy thể nghiệm cảm giác tự do khi đi du lịch một mình. (Il a éprouvé le sentiment de liberté en voyageant seul.)

Utilisation avancée

• "sự thể nghiệm" (nom) : l'expérience vécue, le fait d'expérimenter.
  • Sự thể nghiệm cá nhân là vô cùng quý giá. (L'expérience personnelle est extrêmement précieuse.)

Variantes et mots apparentés

• Kinh nghiệm (nom) : expérience (acquis résultant de la pratique).
• Trải nghiệm (verbe/nom) : vivre une expérience, faire l'expérience de quelque chose (souvent avec une nuance de parcours personnel).

Synonymes

• Expérimenter : faire une expérience pour étudier, vérifier.
• Éprouver : ressentir par soi-même, mettre à l'épreuve.

Expressions idiomatiques

• Thể nghiệm cuộc sống : faire l'expérience de la vie, goûter à la vie.
  • Anh ấy rời thành phố để thể nghiệm cuộc sống ở nông thôn. (Il a quitté la ville pour expérimenter la vie à la campagne.)

1. connaître par expérience ; passer par.