Définition

Nom : - Le corps physique, la partie matérielle de l'être humain : "Thể xác" désigne l'enveloppe charnelle, le corps physique d'une personne, par opposition à l'esprit ou à l'âme. Il se réfère à l'aspect tangible et biologique de l'existence humaine.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy chỉ quan tâm đến thể xác mà quên mất đời sống tinh thần. (Il ne s'intéresse qu'au corps physique et oublie la vie spirituelle.)
  • Sau chấn thương, thể xác của cô ấy cần thời gian để phục hồi. (Après la blessure, son corps physique a besoin de temps pour récupérer.)
  • Linh hồn và thể xác có mối liên hệ mật thiết. (L'âme et le corps physique ont une relation étroite.)

Utilisations avancées

• "thể xác và tinh thần" : le corps et l'esprit.

  • Sức khỏe bao gồm sự khỏe mạnh cả về thể xác lẫn tinh thần. (La santé comprend le bien-être à la fois du corps et de l'esprit.)

• "hành hạ thể xác" : torturer le corps, maltraiter physiquement.

  • Những hình phạt hành hạ thể xác đã bị cấm. (Les châtiments qui torturent le corps physique ont été interdits.)

Variantes et mots apparentés

• Thân thể (nom) : le corps, la personne physique. (Souvent plus général et moins opposé à "âme" que "thể xác").

  • Cô ấy chăm sóc thân thể rất cẩn thận. (Elle prend soin de son corps avec beaucoup de soin.)

• Xác thịt (nom) : la chair, le corps de chair. (Terme plus cru et concret, souvent avec une connotation de mortalité ou de désir charnel).

  • Anh ta chỉ là một con người bằng xác thịt, cũng có những yếu đuối. (Il n'est qu'un homme de chair, il a aussi des faiblesses.)

Synonymes

• Cơ thể (nom) : l'organisme, le corps (dans un sens plus biologique ou anatomique).
• Thân xác (nom) : le corps, la dépouille (souvent utilisé pour le corps après la mort, mais peut aussi désigner le corps physique en général).

Expressions idiomatiques liées

• "Thể xác tàn tạ" : un corps physique épuisé, usé.

  • Sau nhiều năm vất vả, thể xác của ông ấy đã tàn tạ. (Après de nombreuses années de labeur, son corps physique est usé.)

• "Giam cầm thể xác" : emprisonner le corps, priver de liberté physique.

  • Họ có thể giam cầm thể xác tôi, nhưng không thể giam cầm tư tưởng. (Ils peuvent emprisonner mon corps physique, mais pas mes pensées.)

1. le corps.
   • Linh hồn và thể xác
     l'âme et le corps.