thỉnh giáo

Thân thiện

Một học trò đến thỉnh giáo thầy giáo về bài toán khó.

Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Demander des enseignements, solliciter des conseils : "thỉnh giáo" désigne l'action de s'adresser respectueusement à une personne considérée comme plus expérimentée ou plus savante pour lui demander son avis, son enseignement ou ses instructions.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi muốn thỉnh giáo giáo sư về vấn đề này. (Je souhaite demander l'enseignement du professeur sur ce problème.)
  • Anh ấy khiêm tốn đi thỉnh giáo các chuyên gia. (Il est allé humblement demander conseil aux experts.)
  • Chúng tôi đến để thỉnh giáo ngài. (Nous sommes venus vous demander vos enseignements.)

Utilisation avancée

• Le terme "thỉnh giáo" implique un haut degré de respect et de déférence envers la personne consultée. Il est souvent utilisé dans des contextes formels, académiques ou spirituels, et souligne l'attitude humble de celui qui cherche à apprendre.

Variantes et mots apparentés

• Thỉnh cầu (verbe) : solliciter, prier instamment (généralement une faveur ou une décision).
• Thỉnh thị (verbe) : demander des instructions (à un supérieur).
• Chỉ giáo (verbe) : donner des instructions, enseigner (souvent utilisé en réponse à "thỉnh giáo").

Synonymes

• Consulter : demander l'avis ou l'expertise de quelqu'un.
• Demander conseil : solliciter des recommandations.
• S'enquérir auprès de : se renseigner avec respect.

Expressions idiomatiques

• Thỉnh giáo cao nhân : demander l'enseignement d'un maître ou d'une personne éminente.
  • Muốn giỏi, phải biết thỉnh giáo cao nhân. (Pour devenir excellent, il faut savoir demander l'enseignement des maîtres.)

Học thuật

1. demander des enseignements ; demander des conseils.
   • Thỉnh giáo các bậc đàn anh
     demander des enseignements à ses aînés.