Définition

1. Nom :
   • Marché : Lieu réel ou abstrait où se rencontrent l'offre et la demande de biens, de services ou de capitaux. Il désigne le cadre des échanges économiques.
   • Champ de vision (usage technique, optique) : Espace visible à travers un instrument d'optique. Ce sens est moins courant et spécifique.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens économique) :

  • Thị trường Việt Nam đang phát triển rất nhanh. (Le marché vietnamien se développe très rapidement.)
  • Công ty này muốn mở rộng thị trường sang châu Âu. (Cette entreprise souhaite étendre son marché vers l'Europe.)
  • Giá cả trên thị trường biến động hàng ngày. (Les prix sur le marché fluctuent quotidiennement.)

• Nom (sens technique, optique) :

  • Kính thiên văn này có thị trường rất rộng. (Cette lunette astronomique a un champ de vision très large.)

Utilisations avancées et expressions figées

• "Thị trường chứng khoán" : Marché boursier, marché des valeurs.

  • Anh ấy làm việc trong lĩnh vực thị trường chứng khoán. (Il travaille dans le domaine du marché boursier.)

• "Thị trường tiềm năng" : Marché potentiel.

  • Đây là một thị trường tiềm năng cho sản phẩm mới của chúng tôi. (C'est un marché potentiel pour notre nouveau produit.)

• "Cung cầu thị trường" : L'offre et la demande du marché.

  • Giá cả được quyết định bởi cung cầu thị trường. (Les prix sont déterminés par l'offre et la demande du marché.)

Variantes et mots apparentés

• Thị phần (nom) : Part de marché.

  • Thị phần của công ty đã tăng lên 20%. (La part de marché de l'entreprise est passée à 20%.)

• Thị trường hóa (verbe, concept) : Marchandisation.

  • Thị trường hóa một số dịch vụ công. (La marchandisation de certains services publics.)

Synonymes

• Khu chợ, chợ (nom) : Marché (dans le sens concret d'un lieu physique d'échange).

  • Chợ est plus concret et local, tandis que thị trường est plus abstrait et économique.

• Nơi tiêu thụ (locution nominale) : Lieu de consommation, débouché.

  • Khu vực này là nơi tiêu thụ hàng điện tử lớn. (Cette région est un grand débouché pour les produits électroniques.)

Mots composés et termes spécialisés (à titre indicatif)

• Thị trường tự do : Marché libre.
• Thị trường nội địa/trong nước : Marché intérieur.
• Thị trường xuất khẩu : Marché d'exportation.
• Thị trường độc quyền : Marché monopolistique.
• Thị trường ngách : Marché de niche.

1. (kinh tế) marché ;
   • Thị trường thế giới
     marché mondial
   • Thị trường chứng khoán
     marché des valeurs.