Définition

1. Nom :
   • Cité municipale : Une zone peuplée, centre administratif d'une province, de taille inférieure à une ville (« thành phố ») et supérieure à un bourg (« thị trấn »), où les activités principales sont l'artisanat et le commerce.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ủy ban nhân dân thị xã. (Le Comité populaire de la cité municipale.)
  • Gia đình tôi sống ở một thị xã nhỏ. (Ma famille vit dans une petite cité municipale.)
  • Thị xã này là trung tâm hành chính của tỉnh. (Cette cité municipale est le centre administratif de la province.)

Utilisations avancées

• Le terme « thị xã » désigne spécifiquement un échelon administratif au Viêt Nam. Il ne s'utilise pas pour décrire une localité dans un contexte géographique général (on utilisera plutôt « ville » ou « bourg » selon la taille).
  • Sau nhiều năm phát triển, thị xã đã được nâng cấp lên thành phố. (Après de nombreuses années de développement, la cité municipale a été promue au rang de ville.)

Variantes et mots apparentés

• Thành phố (nom) : Ville. Une unité administrative de rang supérieur à « thị xã ».
• Thị trấn (nom) : Bourg, petite ville. Une unité administrative de rang inférieur à « thị xã ».
• Đô thị (nom) : Zone urbaine. Terme plus général.

Synonymes

• Cité (nom) : Cité (dans le sens d'agglomération).
• Bourgade (nom) : Bourgade (bien que souvent plus petite).

Expressions idiomatiques

• Đầu thị xã, cuối thị xã : Littéralement « le début et la fin de la cité municipale ». Peut évoquer le fait de parcourir toute la localité ou de bien la connaître.
  • Anh ấy sinh ra và lớn lên ở đây, biết rõ đầu thị xã cuối thị xã. (Il est né et a grandi ici, il connaît la cité municipale comme sa poche.)

1. cité municipale.