Définition

1. Adjectif (vulgaire) :

   • Avoir une mauvaise haleine : Décrit une personne dont l'haleine sent mauvais.
   • Avoir la cacostomie (terme médical) : Souffrir d'une mauvaise haleine chronique ou pathologique.

2. Adjectif (argot, figuré, vulgaire) :

   • Être bavard et médisant : Se dit d'une personne qui parle trop, souvent pour colporter des ragots, semer la discorde ou dire des choses déplacées et non sollicitées.

Exemples d'utilisation

• Sens littéral (mauvaise haleine) :

  • Anh ta hút thuốc nhiều nên thối mồm. (Il fume beaucoup, donc il a mauvaise haleine.)
  • Sáng ngủ dậy mà chưa đánh răng thì dễ bị thối mồm. (Au réveil, si on ne s'est pas brossé les dents, on a facilement mauvaise haleine.)

• Sens figuré (bavardage médisant) :

  • Đừng có thối mồm kể chuyện người khác nữa! (Arrête de raconter des histoires sur les autres avec ta grande bouche !)
  • Hắn ta nổi tiếng thối mồm, hay gây chuyện thị phi. (Il est connu pour être une grande gueule, il aime créer des commérages.)

Utilisations avancées

• "thối mồm thối miệng" : Forme redoublée pour renforcer le sens, qu'il soit littéral ou figuré. Exprime un fort dégoût ou mépris.
  • Cái đồ thối mồm thối miệng! Immixtion à tout! (Espèce de grande gueule puante ! Tu te mêles de tout !)

Variantes et mots apparentés

• Thối miệng : Variante synonyme exacte de "thối mồm". Utilisée de manière interchangeable.
• Hôi miệng : Terme standard, moins vulgaire, pour "mauvaise haleine".
• Bội bạc (dans un sens figuré différent) : Être ingrat (sens moral, non lié à la parole).

Synonymes

• Sens littéral : Hôi miệng, hơi thở có mùi, avoir une haleine fétide.
• Sens figuré : Lắm mồm, ba hoa, xấu miệng, médisant, être une mauvaise langue.

Expressions idiomatiques liées

• Ăn nói thối mồm : Parler d'une manière méchante, vulgaire ou calomnieuse.

  • Mày ăn nói thối mồm quá, ai mà thèm nghe! (Tu parles comme une charretière, qui voudrait t'écouter !)

• Cái mồm thối : Utilisé comme une insulte directe pour qualifier la personne ou sa manière de parler.

  • Câm cái mồm thối của mày lại! (Ferme ta grande gueule puante !)

1. (cũng như thối miệng) avoir mauvais haleine ;
2. (vulg.) fouetter du goulot ;
3. (med.) avoir la cacostomie.