Définition

1. Nom masculin:

   • Gouverneur: Titre désignant la personne qui dirige l'exécutif d'un État ou d'une province dans certains pays, notamment de structure fédérale.
   • Gouverneur (d'une banque centrale): Titre donné à la personne qui dirige la banque centrale d'un pays, responsable de la politique monétaire.

2. Nom masculin (contexte historique): Administrateur colonial français placé à la tête de la Cochinchine (Nam Kỳ) pendant la période de l'Indochine française.

Exemples d'utilisation

• Nom (gouverneur d'un État): (Le gouverneur de l'État de Californie vient de signer une nouvelle loi.)
• Nom (gouverneur de banque centrale): (Le gouverneur de la Banque d'État prononcera un discours important.)
• Nom (contexte historique): (Le Palais du Gouverneur de Cochinchine est un ancien bâtiment architectural à Saïgon.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes officiels et administratifs. Dans le système bancaire vietnamien, "Thống đốc Ngân hàng Nhà nước" est un titre officiel précis, équivalent à "Gouverneur de la Banque centrale" dans d'autres pays.

Variantes et mots apparentés

• Phó Thống đốc (nom masculin): Vice-gouverneur (souvent d'une banque centrale). (Le vice-gouverneur est responsable des questions monétaires.)
• Toà nhà Thống đốc (nom): Palais ou bâtiment du gouverneur (résidence ou lieu de travail officiel).

Synonymes

• Gouverneur: Le synonyme direct et le plus courant en français.
• Administrateur: Plus général, peut évoquer le rôle de gestion dans le contexte historique.

Expressions idiomatiques

• Quyết định của Thống đốc: Une décision officielle et ayant force de loi, émanant de cette autorité. Souligne le caractère exécutif et définitif de la décision. (L'ordre de fermeture de la banque est une décision du Gouverneur.)

1. gouverneur.
   • Thống đốc ngân hàng
     gouverneur de la banque.