thống lĩnh

Thân thiện

Vị tướng thống lĩnh đạo quân trên chiến trường.

Définition

1. Verbe (archaïque, littéraire) :
   • Prendre le commandement en chef, commander (une armée) : "thống lĩnh" désigne l'action de diriger, de commander l'ensemble des forces militaires avec une autorité suprême.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đạo quân chủ lực do vua Quang Trung thống lĩnh. (L'armée principale était commandée en chef par le roi Quang Trung.)
  • Vị tướng tài ba thống lĩnh ba quân. (Le général talentueux commandait en chef toutes les troupes.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou pour évoquer un commandement militaire absolu. Il est moins courant dans le langage contemporain quotidien.

Variantes et mots apparentés

• Thống lĩnh (nom) : Dans un usage archaïque, peut désigner le titre ou la fonction du commandant en chef.

  • Ông ta được phong làm thống lĩnh. (Il fut nommé commandant en chef.)

• Thống soái (nom/verbe) : Commandant suprême, généralissime. Terme apparenté évoquant un haut commandement.

• Chỉ huy (verbe/nom) : Commander, chef. Terme plus moderne et général pour "commander".

Synonymes

• Commander en chef : Exercer le commandement suprême.
• Diriger : Conduire, guider (une force).
• Lãnh đạo : Diriger, conduire (terme plus large, pas exclusivement militaire).

Expressions idiomatiques

• Thống lĩnh quân đội : Commander l'armée (expression figée décrivant la fonction).
  • Mong muốn thống lĩnh quân đội là tham vọng của hắn. (Commander l'armée était son ambition.)

Học thuật

1. (arch.) prendre le commandement en chef.