Définition

Adjectif : - Unifié, uniforme : "thống nhứt" est une variante dialectale (du Sud du Vietnam) de "thống nhất". Il décrit un état où plusieurs éléments sont rassemblés en un tout cohérent, sans divergence ou différence. - Qui fait l'unanimité : Peut décrire une opinion, une décision ou un sentiment partagé par tous.

Verbe : - Unifier, réunir : Action de rassembler des parties distinctes pour en faire un ensemble cohérent et unique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Màu sơn trong căn phòng phải thống nhứt. (La couleur de la peinture dans la pièce doit être uniforme.)
  • Chúng tôi có ý kiến thống nhứt về vấn đề này. (Nous avons une opinion unanime sur ce problème.)

• Verbe :

  • Nhiệm vụ là thống nhứt các bộ phận lại thành một tổ chức. (La mission est d'unifier les différentes parties en une seule organisation.)
  • Hai công ty đã quyết định thống nhứt thành một tập đoàn. (Les deux entreprises ont décidé de fusionner en un seul groupe.)

Utilisations avancées

• "sự thống nhứt" : l'unification, l'unité (nom dérivé de l'usage adjectival/verbal).

  • Sự thống nhứt về tư tưởng là rất quan trọng. (L'unité de pensée est très importante.)

• "thống nhứt quan điểm" : unifier les points de vue.

  • Cuộc họp nhằm thống nhứt quan điểm giữa các bên. (La réunion vise à unifier les points de vue entre les parties.)

Variantes et mots apparentés

• Thống nhất (adj, v) : Forme standard et plus courante en vietnamien pour "unifié/unifier". "Thống nhứt" en est une variante phonétique régionale.
• Thống trị (v) : Dominer, gouverner (sens différent, mais partage le morphème "thống").
• Nhất trí (adj) : Être d'accord, unanimité (synonyme proche pour l'aspect "consensus").

Synonymes

• Unifié(e) (adj) : Qui forme un tout.
• Uniforme (adj) : Qui est partout le même, sans variation.
• Fusionner (v) : Réunir en un seul élément.
• Harmoniser (v) : Rendre harmonieux, compatible.

Expressions et verbes à particule

• Thống nhứt ý chí : Unifier les volontés.

  • Cần thống nhứt ý chí để vượt qua khó khăn. (Il faut unifier les volontés pour surmonter les difficultés.)

• Đi đến thống nhứt : Parvenir à un accord, à une unification.

  • Sau nhiều giờ thảo luận, họ đã đi đến thống nhứt. (Après de nombreuses heures de discussion, ils sont parvenus à un accord.)

Proverbes ou idiomes

• "Một cây làm chẳng nên non, ba cây chụm lại nên hòn núi cao" : Un proverbe vietnamien évoquant la force de l'union et de la solidarité, concept lié à l'idée de "thống nhứt".
  • (Traduction littérale : Un seul arbre ne fait pas une forêt, trois arbres regroupés font une haute montagne.)

1. (địa phương) như thống nhất