Définition

1. Nom (Religion, Croyance populaire) :

   • Génie du sol, esprit tutélaire d'un lieu : "thổ địa" désigne une divinité ou un esprit protecteur d'un terrain, d'une parcelle de terre, d'un village ou d'une maison, dans les croyances traditionnelles vietnamiennes et asiatiques.
   • Divinité du territoire : ce terme se réfère à la puissance spirituelle responsable de la prospérité, de la sécurité et de la fertilité d'un lieu spécifique.

2. Nom (Archaïque, littéraire) :

   • Terres arables, terres cultivables : dans un sens plus ancien et littéraire, "thổ địa" peut signifier les terres utilisées pour l'agriculture.

Exemples d'utilisation

• Nom (Génie du sol) :
  • Gia đình nào cũng thờ cúng thổ địa để cầu bình an. (Chaque famille vénère le génie du sol pour implanter la paix.)
  • Người ta tin rằng thổ địa cai quản mọi sự trong khu vực của mình. (On croit que le génie du sol gouverne tout dans sa zone.)
• Nom (Terres) :
  • Vùng này có nhiều thổ địa màu mỡ. (Cette région possède de nombreuses terres arables fertiles.)

Utilisation avancée

• "Ông thổ địa" ou "Ông địa" : termes courants et familiers pour désigner le génie du sol, souvent représenté par une statue d'un vieillard souriant.
  • Trước cửa hàng, họ đặt bàn thờ ông địa. (Devant la boutique, ils ont installé un autel pour le génie du sol.)

Variantes et mots apparentés

• Thổ công (nom) : génie du foyer, divinité protectrice du foyer et de la cuisine. Parfois utilisé de manière interchangeable avec "thổ địa", mais "thổ công" est plus spécifiquement lié à la maison.
• Thổ thần (nom) : divinité de la terre, terme plus général et littéraire.
• Địa chủ (nom) : propriétaire terrien (sens moderne et socio-économique, différent de la divinité).

Synonymes

• Génie du sol : esprit protecteur d'un lieu.
• Esprit tutélaire : entité protectrice d'un endroit spécifique.
• Divinité locale : dieu ou esprit associé à un territoire.

Expressions idiomatiques

• Lùn như thổ địa : être petit comme le génie du sol — se dit d'une personne de très petite taille (l'expression fait référence à la représentation traditionnelle de la statue).
  • Thằng bé ấy lùn như thổ địa. (Ce garçon est tout petit comme le génie du sol.)

1. terres arables.
2. génie du sol.